Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεγα
| Ιλ. 1.204 | ...ξιπασιά του; | Εγώ ένα λόγο ωστόσο θά ᾽λεγα , που θα γενεί, λογιάζω: | με τ᾽ άπρεπά... |
| Ιλ. 1.212 | ...η γλώσσα! | Κι εγώ ενα λόγο τώρα θά ᾽λεγα , που σίγουρα θα γένει: | τρίδιπλα τόσα... |
| Ιλ. 1.297 | ...του ανέμου. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Στα... |
| Ιλ. 2.257 | ...δε σωπαίνεις. | Τώρα έναν άλλο λόγο θά ᾽λεγα , που σίγουρα θα γένει: | Αν όπως τώρα... |
| Ιλ. 2.337 | ...παιδιά πως είστε θά ᾽λεγα , γιά δέστε πώς μιλάτε, | άπλερα ακόμα,... |
| Ιλ. 3.197 | ...στις σειρές τ᾽ ασκέρια. | Σαν κριάρι θά ᾽λεγα πυκνόμαλλο πως δείχνει τώρα... |
| Ιλ. 3.235 | ...Αργίτες, | που τους γνωρίζω, και θα σού ᾽λεγα και πώς τους λένε ακόμα· | δυο... |
| Ιλ. 3.434 | ...καλό δικό σου | εγώ να σταματήσεις θά ᾽λεγα , μηδέ ξανά να στήσεις | με τον ξανθό... |
| Ιλ. 4.39 | ...άνω κάτω. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Κι εγώ... |
| Ιλ. 5.259 | ...να ξεφύγει. | Κάποιο άλλο λόγο τώρα θά ᾽λεγα , και συ στο νου σου βάλ᾽ τον: | Αν... |