Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεβετι
| Ιλ. 18.344 | ...στήσουν | πα στη φωτιά μεγάλο τρίποδο λεβέτι οι σύντροφοί του, | γοργά να πλύνουν... |
| Ιλ. 21.362 | ...νερά του εχοχλακούσαν. | Πώς λιώνει σε λεβέτι , πού ᾽στησαν πα σε φωτιά... |
| Ιλ. 22.443 | ...στήσουν για τον Έχτορα πα στη φωτιά λεβέτι , | να βρεί γυρνώντας απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 23.40 | ...πα στη φωτιά να στήσουν | ευτύς τρανό λεβέτι , τρίποδο, μπας κι ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.264 | ...που κάτεχε, κι ακόμα | τρανό λεβέτι εικοσιδυόλιτρο, με αρβάλια, να τα... |
| Ιλ. 23.267 | ...για τον τρίτο πάλε αγκίνιαστο λεβέτι βάζει κάτω, | που έπαιρνε λίτρες μέσα... |
| Ιλ. 23.485 | ...ας βάλουμε και στοίχημα, τριπόδι γιά λεβέτι , | κι ας μπει κριτής μας ο... |
| Ιλ. 23.512 | ...στους συντρόφους του, το αρβαλωτό λεβέτι | και τη γυναίκα· και τ᾽ αλόγατα γοργά... |
| Ιλ. 23.613 | ...κι ατός του εκράτησε το αστραφτερό λεβέτι . | Και το χρυσάφι, τα δυο τάλαντα,... |
| Ιλ. 23.885 | ...λέει και φέρνουν | και πλουμιστό λεβέτι αγκίνιαστο, που θ᾽ άξιζε ένα... |