Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λεγει
| Οδ. 24.422 | ...ορθός ο Ευπείθης κι άρχισε να λέγει αναμεσό τους· | του γιου του ο θάνατος... |
λεγεν
| Οδ. 12.390 | ...τούτα, | κι εκείνης πάλε τά ᾽πε, ως μού ᾽λεγεν , ο Ερμής ο ψυχολάτης. | Μόλις... |
λεγενι
| Ιλ. 24.304 | ...σταμνί στα χέρια της κρατώντας και λεγένι . | Κι όπως ενίφτη, απ᾽ τη γυναίκα του... |
| Οδ. 1.137 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθούν, κι ομπρός τους... |
| Οδ. 4.53 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθούν, κι ομπρός τους... |
| Οδ. 7.173 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθεί, και δίπλα του άπλωσε... |
| Οδ. 10.369 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθώ, κι ομπρός μας έστησε... |
| Οδ. 15.136 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθούν, κι ομπρός τους... |
| Οδ. 17.92 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι , | για να πλυθούν, κι ομπρός τους... |
λεγες
| Ιλ. 3.393 | ...πως φτάνει | από αντροπάλεμα δε θά ᾽λεγες , μόν᾽ για χορό πως φεύγει, | γιά από... |
| Ιλ. 4.430 | ...(τόσα πλήθη | πως ακλουθούν ποτέ δε θά ᾽λεγες κι έχουν φωνή στο στήθος) | βουβοί,... |
| Ιλ. 5.32 | ...ν᾽ αφήσουμε ―τί θά ᾽λεγες ;― οι Τρώες κι οι Αργίτες μόνοι | να... |
| Ιλ. 7.359 | ...από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες , με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί... |
| Ιλ. 12.233 | ...από τούτη. | Όμως αλήθεια, τούτα πού ᾽λεγες , με τα σωστά σου αν τά ᾽πες, | ατοί... |
| Ιλ. 14.244 | ...θυγατέρα, | άλλο θεό αναιώνιο αν μού ᾽λεγες να σου κοιμίσω τώρα, | θα τό ᾽κανα... |
| Ιλ. 16.259 | ...επέσαν· | και χύθηκαν, σα σφήκες θά ᾽λεγες , στη στράτα που φωλιάζουν, | και τα... |
| Ιλ. 17.542 | ...και πόδια | αίμα γιομάτος, λιόντας θά ᾽λεγες , που ταύρο εχει σπαράξει. | |
| Ιλ. 17.657 | ...ακούει· | κινάει και φεύγει, λιόντας θά ᾽λεγες , που απ᾽ την αυλή της μάντρας, | αφού... |
| Ιλ. 17.725 | ...σηκώνουν | κι ομπρός χιμίξαν, σκύλοι θά ᾽λεγες που ρίχνουνται πηδώντας | πάνω σε... |
λεγεται
| Ιλ. 10.258 | ...δίχως φούντα, δίχως κέρατα, που λέγεται κασίδι, | και το κεφάλι απ᾽ τα... |
| Ιλ. 11.757 | ...μας, | και τ᾽ όρος του Αλησίου που λέγεται , και τον Ωλένιο βράχο· | γιατί η Αθηνά... |
| Οδ. 15.403 | ...να μάθεις: | Ένα νησί, Συρία που λέγεται , μπορεί ακουστά να τό ᾽χεις, | στου... |
λεγοντας
| Ιλ. 1.441 | ...την παράδωσε στου κύρη της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας... |
| Οδ. 9.474 | ...λόγια αγγιχτικά στον Κύκλωπα φωνάζω λέγοντάς του: | “Κιοτής δεν ήταν ο άντρας,... |
| Οδ. 15.346 | ...πίκρες! | Μα τώρα αφού με κόβεις λέγοντας να περιμένω εκείνον, | για του θεϊκού... |
| Οδ. 23.116 | ...της | μου δείχνει καταφρόνια, λέγοντας , εγώ δεν είμαι εκείνος. | Μα εμείς ας... |
λεε
| Ιλ. 19.301 | ...κι εχάθης!» | Αυτά θρηνώντας τού ᾽λεε , κι έκλαιγαν μαζί της κι οι... |
| Ιλ. 22.351 | ...τάζαν κι άλλα· | κι ουδέ κι αν μού ᾽λεε ν᾽ αντιζύγιαζεν ο Πρίαμος το κορμί... |
| Οδ. 11.306 | ...του Αλωέα· | ο Ποσειδώνας, μού ᾽λεε , χάρηκε τον έρωτα μαζί της, | και... |
λεει
| Ιλ. 1.308 | ...του Ατρέα γοργό στη θάλασσα καράβι λέει και ρίχνουν, | διαλέει και λαμνοκόπους... |
| Ιλ. 1.571 | ...ο λαμπρός τεχνίτης Ήφαιστος πήρε να λέει μπροστά τους, | για να γλυκάνει τη... |
| Ιλ. 1.585 | ...χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά τής λέει τα λόγια: | «Υπομονέψου τώρα, μάνα... |
| Ιλ. 2.59 | ...πάνω απ᾽ το κεφάλι μου κι αυτά μού λέει τα λόγια: | “Κοιμάσαι, υγιέ του Ατρέα... |
| Ιλ. 3.40 | ...γυναικά και πλάνε, | να μη γεννιόσουν λέει γιά ανύπαντρος πιο πρώτα να... |
| Ιλ. 3.404 | ...το ρήγα εχει νικήσει | και τώρα λέει να πάρει σπίτι του τη σιχαμένη... |
| Ιλ. 4.94 | ...τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο λέει η καρδιά να ρίξεις; | Οι Τρώες θα σε... |
| Ιλ. 5.119 | ...πρώτος μού ᾽ριξε και πέτεται και λέει πως πια δεν έχω | ώρα πολλή το φως τ᾽... |
| Ιλ. 5.254 | ...μου, | μηδέ και να ζαρώνω· μέσα μου το λέει η καρδιά μου ακόμα. | Δε θέλω ν᾽ ανεβώ... |
| Ιλ. 5.420 | ...η Αθηνά, η θεά η γλαυκόματη, πήρε να λέει μπροστά τους: | «Πατέρα Δία, γι᾽... |
λεες
| Ιλ. 15.697 | ...ο πόλεμος πλάι στα καράβια ανάβει· | θά ᾽λεες αδάμαστοι κι ακούραστοι πως σμίξαν... |
λειπα
| Ιλ. 22.332 | ...θαρρούσες | θα γλίτωνες, και μένα πού ᾽λειπα δε λόγιασες καθόλου, | ανέμυαλε! Πολύ... |
| Οδ. 5.287 | ...κι είπαν, | την ώρα στους Αιθίοπες πού ᾽λειπα , να στρέψει πια ο Οδυσσέας! | Στη γη... |
| Οδ. 24.218 | ...τάχα, | γιά δε θα βρεί ποιός είμαι, πού ᾽λειπα στα ξένα τόσα χρόνια;» | Είπε, και τ᾽... |