Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
λειψαν
| Ιλ. 5.636 | ...Δίας. Πολλά στ᾽ αλήθεια σού ᾽λειψαν για νά ᾽σαι συ από κείνους | τους... |
| Ιλ. 21.586 | ...θρήνο! | Τα παλικάρια λέω δεν τού ᾽λειψαν , περίσσια κι αντρειωμένα, | που τους... |
| Οδ. 3.324 | ...αν πάλι θες στεριάς, δε μού ᾽λειψαν αλόγατα κι αμάξι, | δε μού ᾽λειψαν κι... |
| Οδ. 3.325 | ...μού ᾽λειψαν αλόγατα κι αμάξι, | δε μού ᾽λειψαν κι οι γιοι, στη στράτα σου να σου... |
| Οδ. 11.188 | ...ξωμένει· | η χώρα δεν τον βλέπει. Τού ᾽λειψαν , για νά ᾽χει να πλαγιάζει, | πια τα... |
| Οδ. 15.371 | ...᾽χε. | Ωστόσο τούτα πια κι αν μού ᾽λειψαν , οι τρισμακαρισμένοι | θεοί το μόχτο... |
| Οδ. 17.454 | ...τα κάλλη κι αν δε σού ᾽λειψαν , όμως μυαλό δεν έχεις! | Αλάτι λέω... |
λειψε
| Ιλ. 1.65 | ...οργή μάς έχει; | Μήνα κανένα τάμα τού ᾽λειψε , μήνα τρανή θυσία; | Μπας και την... |
| Ιλ. 1.93 | ...απηλογήθη τότε: | «Μήτε κανένα τάμα τού ᾽λειψε μηδέ τρανή θυσία, | χολιάζει μόνο που ο... |
| Ιλ. 2.225 | ...του Ατρέα, τί πάλι σού ᾽λειψε και τί παραπονιέσαι; | Χαλκό γεμάτα... |
| Ιλ. 19.324 | ...τρέχουν, | τέτοιος τρανός υγιός που τού ᾽λειψε · κι εγώ σε τόπους ξένους | για τη... |
| Ιλ. 23.835 | ...ζευγάς σου | ποτέ δε θα το πει πως τού ᾽λειψε κι έχει να πάει στη χώρα.» | Είπε,... |
| Οδ. 2.279 | ...δε θά ᾽σαι | και μήτε κι η εξυπνάδα σού ᾽λειψε καθόλου του Οδυσσέα, | σου μένει ελπίδα... |
| Οδ. 8.32 | ...ήρθε σπίτι μου και τού ᾽λειψε το καλοστράτισμά μας; | ποιός έμεινε... |
| Οδ. 14.329 | ...από τόσα χρόνια πού ᾽λειψε , το πώς θα γύρναε πίσω, | κρυφά γιά... |
| Οδ. 19.136 | ...κράχτες· | τον Οδυσσέα ποθώ που μού ᾽λειψε κι απ᾽ τον καημό του λιώνω. | Κι αυτοί... |
| Οδ. 21.290 | ...τρως; Φαγί δε σού ᾽λειψε , και γίνουνται μπροστά σου | οι... |
λειψει
| Ιλ. 5.203 | ...όσο θέλαν, | μπας κι η ταγή τούς λείψει , ως θά ᾽μαστε κλεισμένοι μες στο... |
| Ιλ. 5.444 | ...έκανε μια στάλα πίσω τότε, | να λείψει απ᾽ το θυμό του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 9.415 | ...στη γη την πατρική μου, | πια θα μου λείψει κάθε παίνεμα τρανό, κι ωστόσο... |
| Ιλ. 10.187 | ...και λησμονούν τον ύπνο· | όμοια είχε λείψει κι απ᾽ τα μάτια τους ο γλυκός ύπνος,... |
| Ιλ. 12.299 | ...βουνόθρεφτος, το κρέας που τού ᾽χει λείψει | από καιρό πολύ, κι η πέρφανη τον... |
| Ιλ. 15.324 | ...αρίφνητο γιά πρόβατα, που τύχει | να λείψει από κοντά ο τσοπάνος τους, μες στην... |
| Ιλ. 20.337 | ...τον έβρει ο θάνατος τον Αχιλλέα και λείψει , | πολέμα τότε μες στους πρόμαχους,... |
| Ιλ. 21.135 | ...των Αχαιών το θρήνο, | που ως είχα λείψει εγώ, σκοτώσατε μπρος στα γοργά... |
| Οδ. 1.203 | ...πολύ από την πατρίδα του πια δε θα λείψει εκείνος· | ακόμα σιδερένιες άλυσες κι... |
| Οδ. 1.343 | ...τον αντρειωμένο μου, που μού ᾽χει λείψει κι είναι | στο Άργος βαθιά απλωμένη η... |
λειψεις
| Ιλ. 2.292 | ...ένα μήνα από το ταίρι σου μακριά να λείψεις μόνο, | βαρυγκομίζεις στο πολύκουπο... |
λειψεν
| Ιλ. 10.122 | ...παίρνει· | όχι γιατί ᾽ναι οκνός γιά τού ᾽λειψεν η γνώση, μόνο θέλει | εγώ ν᾽ αρχίζω... |
| Ιλ. 24.243 | ...σεις· τι οι Αργίτες, τώρα πού ᾽λειψεν εκείνος, δίχως άλλο | θα σας σκοτώνουν... |
λειψοι
| Ιλ. 18.363 | ...᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του λειψοί ᾽ναι οι στοχασμοί του. | Και πώς εγώ,... |
| Οδ. 20.46 | ...᾽ναι θνητός και μες στα φρένα του λειψοί είναι οι στοχασμοί του· | κι εγώ ειμαι... |
λειψουν
| Οδ. 12.110 | ...καλύτερα πολύ από τ᾽ άρμενό σου | να λείψουν έξι μόνο σύντροφοι παρά να λείψουν... |
| Οδ. 12.110 | ...λείψουν έξι μόνο σύντροφοι παρά να λείψουν όλοι.” | Είπε, κι εγώ γυρνώντας... |
λειψουνε
| Οδ. 5.166 | ...μέσα, | νά ᾽χεις να τρως, να μη σου λείψουνε και σε δαμάσει η πείνα· | και ρούχα θα... |
λειψω
| Ιλ. 9.448 | ...εγώ απαράτησα την ωριογυναικούσα, | να λείψω απ᾽ την οργή του κύρη μου, του... |
| Ιλ. 13.785 | ...εμείς αντάμα σου θα᾽ ρθούμε· δε θα λείψω , | με όση κι αν έχω ακόμα δύναμη,... |
| Ιλ. 23.247 | ...το κι αψηλώστε το σα λείψω εγώ, και πίσω | θά ᾽χετε μείνει στα... |
| Οδ. 5.414 | ...ανέβω να σταθώ δε βρίσκεται, να λείψω απ᾽ τα τυράννια. | Μήπως, ως βγαίνω,... |
| Οδ. 20.316 | ...κι εγώ! Καλύτερα χίλιες φορές να λείψω | παρά ανομιές μπροστά μου αδιάκοπα να... |
λειωδη
| Οδ. 21.168 | ...κι έλεγε, βαριά αποπαίρνοντάς τον: | « Λειώδη , τί λόγος που σου ξέφυγε της... |