Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
λεγαν
| Ιλ. 3.319 | ...τα χέρια τα φουσάτα, | και τούτα λέγαν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 4.375 | ...μηδέ τον έσμιξα, μα ασύγκριτο τον λέγαν . | Μπήκε μια μέρα δίχως πόλεμο μες... |
| Ιλ. 7.139 | ...του βγάλαν ‛ο Απελάτης’, | κι έτσι τον λέγαν κι οι ομορφόζωνες γυναίκες κι οι... |
| Ιλ. 11.335 | ...σκοτώνει, Ιππόδαμο κι Υπείροχο τους λέγαν . | Κι ανάμεσά τους ισοζύγιαζε τη... |
| Ιλ. 19.322 | ...να πάθω | άλλο κακό, κι ακόμα αν μού ᾽λεγαν πως πέθανε ο γονιός μου· | που τώρα... |
| Οδ. 2.337 | ...την έπαιρνε το σπίτι να καθόνται.» | Λέγαν , μα αυτός στο αψηλοτάβανο του κύρη... |
| Οδ. 4.366 | ...του αδάμαστου Πρωτέα· | τη λέγαν Ειδοθέα· τον πόνο μου θωρώντας με... |
| Οδ. 7.226 | ...κι όλοι εσύγκλιναν, κι αναμεσό τους λέγαν , | του ξένου, έτσι σωστά που μίλησε,... |
| Οδ. 7.322 | ...την Εύβοια, πού ᾽ναι, | δικοί μας όπως λέγαν άνθρωποι, μακριά πολύ· την είδαν | τη... |
| Οδ. 9.500 | Τέτοια μού λέγαν , μα την πέρφανη δε λύγιζαν καρδιά... |