Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κυκλοχαραξαν
| Ιλ. 23.255 | ...τα κρύψαν στο καλύβι· | μετά το μνήμα κυκλοχάραξαν και στήσαν τα θεμέλια, | τρογύρα... |
κυκλωμενο
| Οδ. 1.50 | ...νησί, πού ᾽ναι της θάλασσας το αφάλι, κυκλωμένο | από τα κύματα, πολύδεντρο· θεά... |
κυκλωναν
| Ιλ. 11.474 | ...τον Οδυσσέα, κι οι Τρώες | τον κύκλωναν , καθώς πυρρόξανθα πα στο βουνό... |
| Ιλ. 11.483 | ...Οδυσσέα | Τρώες αντρειωμένοι πλήθος κύκλωναν , κι αυτός με το κοντάρι | χιμώντας... |
κυκλωνει
| Ιλ. 21.240 | ...το κύμα, πολυτάραχο, τον Αχιλλέα κυκλώνει , | και στο σκουτάρι απάνω... |
| Οδ. 12.369 | ...της κνίσας ένιωσα γλυκά να με κυκλώνει . | Με βόγγους τότε τους αθάνατους... |
κυκλωπα
| Οδ. 1.69 | ...του, | απ᾽ αφορμή μαθές που τύφλωσε τον Κύκλωπα ο Οδυσσέας, | το θεοδύναμο Πολύφημο,... |
| Οδ. 9.320 | ...χλωρό, τρανό, κομμένο | από τον Κύκλωπα για αργότερα, ραβδί του να τον... |
| Οδ. 9.345 | ...και στρώθηκε στο δείπνο. | Κι εγώ τον Κύκλωπα σιμώνοντας κινούσα λόγια κι... |
| Οδ. 9.347 | ...στα χέρια μου, κρασί γεμάτο μαύρο: | “ Κύκλωπα , εγεύτης σάρκα ανθρώπινη· γιά πιες... |
| Οδ. 9.362 | ...ως κάτω. | Σαν είδα το κρασί στου Κύκλωπα τα φρένα νά ᾽χει... |
| Οδ. 9.364 | ...συντυχαίνω: | “Το ξακουστό γυρεύεις, Κύκλωπα , να μάθεις όνομά μου· | θα τό ᾽χεις,... |
| Οδ. 9.474 | ...το λάλο, | με λόγια αγγιχτικά στον Κύκλωπα φωνάζω λέγοντάς του: | “Κιοτής δεν ήταν... |
| Οδ. 9.475 | ...του: | “Κιοτής δεν ήταν ο άντρας, Κύκλωπα , που να του φας ζητούσες | με... |
| Οδ. 9.492 | ...δρόμο, | ως πάλι να μιλήσω εγύρευα του Κύκλωπα , οι συντρόφοι | άλλος αλλούθε με... |
| Οδ. 9.502 | ...σπλάχνα: | “Απ᾽ τους θνητούς ανθρώπους, Κύκλωπα , κανείς αν σε ρωτήσει | τέτοια δουλειά... |
κυκλωπας
| Οδ. 2.19 | ...κονταρομάχος, ο Άντιφος· μα ο Κύκλωπας τον είχε | σκοτώσει στη σπηλιά του ο... |
| Οδ. 9.296 | ...μπροστά μας φως κανένα. | Κι ο Κύκλωπας , τα κρέατα ως έφαγε τ᾽ ανθρωπινά κι... |
| Οδ. 9.316 | ...με τα παχιά τ᾽ αρνιά του | ο Κύκλωπας · κι εγώ απομένοντας κακά στο νου... |
| Οδ. 9.415 | ...τους γέλασε βουλή μου. | Ωστόσο ο Κύκλωπας , μουγκρίζοντας, βογγώντας απ᾽ τους... |
| Οδ. 9.428 | ...που βρήκα | το άνομο τέρας νά ᾽χει, ο Κύκλωπας , για στρώμα, να κοιμάται. | Οι τρεις... |
| Οδ. 9.537 | ...τον άκουσε που ευκήθη· | κι ο Κύκλωπας πολύ τρανότερο στα χέρια ασκώνει... |
| Οδ. 10.435 | ...να φυλάμε. | Τα ίδια μάς έκανε κι ο Κύκλωπας , σαν ήρθαν στο μαντρί του | οι... |
| Οδ. 23.312 | ...των Λωτοφάγων χώρα, | και πόσα ο Κύκλωπας τους έκαμε, και πώς το γαίμα πήρε | των... |
κυκλωπες
| Οδ. 1.71 | ...πιο αντρειωμένο σ᾽ όλους | μέσα τους Κύκλωπες · τον γέννησεν η Θόωσα, μια... |
| Οδ. 6.5 | ...πατρίδα οι Φαίακες είχαν | και με τους Κύκλωπες συνόρευαν, που νόμο δεν... |
| Οδ. 7.206 | ...μαζί τους, | ως συγγενεύουνε κι οι Κύκλωπες κι οι ανήμεροι Γιγάντοι.» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 9.125 | ...βελάστρες βόσκουν μόνο· | τι οι Κύκλωπες αλικομάγουλα πλεούμενα δεν... |
| Οδ. 9.275 | ...την οργή τους! | Μηδέ το Δία ψηφούν οι Κύκλωπες το βροντοσκουταράτο, | μηδ᾽ άλλο... |
| Οδ. 9.357 | ...ειναι η γη μας, και στους Κύκλωπες απ᾽ τις βροχές του Δία | δίνουν κρασί... |
| Οδ. 9.399 | ...τα χέρια· | και με φωνή τρανή τους Κύκλωπες ανακαλούσε γύρω, | που στις κορφές τις... |
κυκλωπων
| Οδ. 9.106 | ...ξεπέσαμε στων άνομων, ανήμερων Κυκλώπων | τη γη, που αφήνουν στους αθάνατους... |
| Οδ. 9.117 | ...κοντά μήτε κι απόμακρα στη χώρα των Κυκλώπων , | πυκνό λογγάρι· γίδια αρίφνητα... |
| Οδ. 9.166 | ...πάρει σε λαγήνια. | Σιμά μας των Κυκλώπων βλέπαμε τη γη και τους καπνούς της | κι... |
| Οδ. 9.510 | ...μαντολογώντας γέρασε, στη χώρα των Κυκλώπων · | αυτός και τούτα μού προφήτεψε... |
κυκλωσαν
| Οδ. 10.441 | ...δικός μου ας ήταν άνθρωπος· ωστόσο με κυκλώσαν | άλλος αλλούθε γύρα οι σύντροφοι... |
κυκλωσε
| Ιλ. 11.466 | ...του Οδυσσέα | του καρτερόψυχου με κύκλωσε τώρα η φωνή, και μοιάζει | από τους... |