Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κυματα
| Ιλ. 1.483 | ...κύμα αχούσε· | κι αυτό πετούσε απά στα κύματα , τελεύοντας τη στράτα. | Και σύντας... |
| Ιλ. 2.144 | ...τη βουλή του. | Σάλεψε η σύναξη, σαν κύματα της θάλασσας μεγάλα | στο Ικάριο πέλαο,... |
| Ιλ. 2.396 | ...το σηκώσει | σε κάβο ξάγναντο, που κύματα ποτέ δεν του απολείπουν, | με όποιο... |
| Ιλ. 10.574 | ...απ᾽ τα μεριά να πλύνουν. | Κι αφού τα κύματα της θάλασσας τον πλήθιο ιδρώτα... |
| Ιλ. 11.307 | ...και σπρώχνει, | και φουσκωτά κυλούν τα κύματα , κι η άχνη ψηλά σκορπιέται | απ᾽ την... |
| Ιλ. 13.27 | ...του πηδώντας | πήρε να τρέχει απά στα κύματα , κι απ᾽ τους βυθούς ολούθε | οι... |
| Ιλ. 13.798 | ...πολυφούρφουρης της θάλασσας τα κύματα βογγώντας, | δοξαρωτά, αφρισμένα,... |
| Ιλ. 15.219 | ...κι άφησε τους Αχαιούς κι εχώθη | στα κύματα , κι ευτύς τον ένιωσαν το μισεμό του... |
| Ιλ. 15.383 | ...το σπρώχνει | του ανέμου η φόρα, που τα κύματα ψηλά σηκώνει ολόρθα· | όμοια κι οι... |
| Ιλ. 15.620 | ...ανέμων | τη λύσσα στέκει και στα κύματα που πάνω του ξεσπούνε | γιγάντια,... |