Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εικοσιτεσσερεις
| Οδ. 16.249 | ...παιδόπουλά τους έξι· | κι ήρθαν ακόμα εικοσιτέσσερεις απ᾽ το νησί της Σάμης, | είκοσι ακόμα... |
ειμαι
| Ιλ. 1.516 | ...για να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο... |
| Ιλ. 2.26 | ...τον ζώνουν. | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας από το Δία σταλμένος, | που... |
| Ιλ. 2.63 | ...πολλές τον ζώνουν. | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας από το Δία σταλμένος, | που... |
| Ιλ. 4.58 | ...ο κόπος μου να μη χαθεί του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά... |
| Ιλ. 4.266 | ...Ατρέα, στ᾽ αλήθεια σύντροφος θα σού ειμαι εγώ για πάντα | πιστός, ως μιας αρχής... |
| Ιλ. 5.255 | ...ανεβώ στο αμάξι μου· θα χτυπηθώ όπως είμαι · | στέκει η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα... |
| Ιλ. 5.478 | ...πολεμούμε· | τι σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα μακριάθε ξεκινώντας· | τι... |
| Ιλ. 6.50 | ...θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 7.235 | ...να με τρομάξεις, άπλερο παιδί λες κι είμαι τάχα, | γιά και γυναίκα, που από... |
| Ιλ. 8.17 | ...απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός πως είμαι . | Ομπρός, θεοί, γιά δοκιμάσετε, για... |
ειμαστε
| Ιλ. 2.439 | ...ολούθε στα καράβια. | Κι εμείς, ως είμαστε , στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια ας... |
| Ιλ. 6.84 | ...τους, | εμείς οι επίλοιποι, κι ας είμαστε του κόπου αφανισμένοι, | με τους... |
| Ιλ. 13.811 | ...φοβερίζεις έτσι | τους Δαναούς; Δεν είμαστε άμαθοι κι εμείς από πολέμους· | μονάχα... |
| Ιλ. 14.128 | ...αν είναι. | Ομπρός, και λαβωμένοι ως είμαστε , να μπούμε μες στη μάχη· | η ανάγκη το... |
| Ιλ. 15.186 | ...ας είν᾽ τρανός, που θέλει, | μια κι είμαστε ίσοι, ν᾽ αφεντεύει με μεβιάς, αθέλητά... |
| Ιλ. 19.173 | ...τα δώρα ας φέρει ομπρός μας, | ως είμαστε όλοι εδώ στη μάζωξη, καλά για να τα... |
| Ιλ. 20.125 | ...Τρώες πώς θα γλιτώσουν· | τι όλοι μας είμαστε απ᾽ τον Όλυμπο κατεβασμένοι... |
| Ιλ. 20.135 | ...αλήθεια | κάνοντας πρώτοι αρχή· γιατί είμαστε πολύ τρανότεροί τους. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 20.245 | ...την άγρια· | μικρά παιδιά θαρρώ δεν είμαστε , για να μιλούμε τέτοια· | τι λόγια... |
| Ιλ. 20.368 | ...τα βάλω, | μα όχι και με άρματα, γιατί είμαστε πολύ αχαμνότεροί τους. | Μήτε ο... |
ειν
| Ιλ. 1.163 | ...μόχτησα βαριά να το κερδέψω. | Ποτέ δεν είν᾽ το αρχοντομοίρι μου σαν το δικό σου,... |
| Ιλ. 2.196 | ...να ρίξει τους Αργίτες. | Βαριά ειν᾽ η οργή των αρχοντόγεννων των... |
| Ιλ. 2.274 | ...τούτο τώρα που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽ απ᾽ όλα, | του κλωθοσούρτη ετούτου πού... |
| Ιλ. 3.108 | ...τους πατήσει και χαλάσει. | Πάντα ειν᾽ οι νιότεροι αλαφρόμυαλοι κι ο νους... |
| Ιλ. 3.452 | ...τότε στον αντρόκαρδο Μενέλαο πού ειν᾽ ο Πάρης. | Δε θα τον κρύβαν, αν τον... |
| Ιλ. 4.58 | ...θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά σου ειν᾽ ένα. | Πιο απ᾽ όλους σεβαστή με... |
| Ιλ. 7.196 | ...οι Τρώες να μην ακούσουν· | μ᾽ ας είν᾽ και δυνατά· δε σκιάζομαι κανένα, όπως... |
| Ιλ. 8.108 | ...πίσω. | Τα πήρα απ᾽ τον Αινεία κι είν᾽ άφταστα, σύντας χυθούν κυνήγι. | Οι... |
| Ιλ. 8.326 | ...που στήθος | χωρίζει και λαιμό, κι είν᾽ άσκημο το λάβωμα αυτού πάντα, | κει... |
| Ιλ. 9.58 | ...δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός, μα είν᾽ οι κουβέντες σου περίσσια... |
ειναι
| Ιλ. 1.91 | ...Αγαμέμνονα, που πέτεται πως είναι απ᾽ όλους πρώτος.» | Κι ο άψεγος... |
| Ιλ. 1.114 | ...αρέσει αλήθεια· τι χειρότερη δεν είναι τούτη μήτε | στην ελικιά μηδέ στο... |
| Ιλ. 1.338 | ...πάρουν· κι οι διαλάληδες μαρτύροι ας είναι ετούτοι | μπρος στους τρισμάκαρους... |
| Ιλ. 1.525 | ...μου θα γνέψω, να πιστέψεις· | τι αυτό ειναι μέσα στους αθάνατους το πιο τρανό από... |
| Ιλ. 1.526 | ...το πιο τρανό από μένα | σημάδι· τι είναι αμεταγύριστος κι αψεύτιστος και... |
| Ιλ. 1.547 | ...μου κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό,τι είναι που δε θά ᾽βλαφτε να μαθευτεί,... |
| Ιλ. 2.27 | ...από το Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε... |
| Ιλ. 2.64 | ...από το Δία σταλμένος, | που ας είναι αλάργα, όμως σε γνοιάζεται και σε... |
| Ιλ. 2.81 | ...μιλούσε τούτο ομπρός μας, | πως είναι ψέματα θα λέγαμε, θα το αψηφούσαμε... |
| Ιλ. 2.119 | ...σαν ποιός τού παραβγαίνει; | Αλήθεια, είναι ντροπή οι μελλούμενες γενιές και να... |
ειπα
| Ιλ. 14.125 | ...Αργίτες· θά ᾽χετε ακουστά και σεις αν είπα αλήθειες. | Λοιπόν δε σέρνω από... |
| Ιλ. 15.251 | ...τη θρασεμένη αντρειά μου; | Κι είπα για μια στιγμή πως σήμερα τον Άδη θ᾽... |
| Ιλ. 20.21 | ...ποιός είναι, Κοσμοσείστη, | που είπα να ᾽ρθείτε εδώ· τι γνοιάζουμαι που... |
| Οδ. 4.382 | ...θάλασσα περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα , κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού... |
| Οδ. 4.398 | ...δύσκολο να δαμαστεί τα χέρια.” | Είπα , κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού... |
| Οδ. 4.471 | ...θάλασσα περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα , κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 4.491 | Είπα , κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 4.554 | Είπα , κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 9.88 | ...σαν ήπιαμε και φράθηκε η καρδιά μας, | είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να... |
| Οδ. 9.171 | ...σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα : | “Οι άλλοι σας τώρα εδώ να μείνετε,... |
ειπαν
| Ιλ. 9.561 | ...ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την είπαν | Αλκυόνη, νά ᾽χει και παράνομα, τι η... |
| Ιλ. 10.349 | ...τον, στο κάστρο μη μας φύγει.» | Ως είπαν τούτα, επαραμέρισαν και μες στους... |
| Ιλ. 12.17 | ...τότε ο Απόλλωνας κι ο Ποσειδώνας είπαν | να ξεπατώσουν, τ᾽ άγρια πάνω του... |
| Ιλ. 21.298 | ...σου δίνουμε τρανή να πάρεις δόξα.» | Είπαν , και φεύγουν στους αθάνατους να παν... |
| Οδ. 5.286 | ...οι αθάνατοι οι άλλοι κι είπαν , | την ώρα στους Αιθίοπες πού ᾽λειπα,... |
| Οδ. 7.343 | ...το στρώμα σου είναι, ξένε!» | Αυτά ειπαν , κι ο Οδυσσέας το χάρηκε που ήρθε... |
| Οδ. 9.413 | ...στον κύρη σου, στο ρήγα Ποσειδώνα!” | Είπαν και φύγαν, κι αναγάλλιασε βαθιά η... |
| Οδ. 10.67 | ...σου κι όπου ποθεί η καρδιά σου.” | Είπαν , κι εγώ τους αποκρίθηκα με πικραμένα... |
| Οδ. 10.422 | Είπαν , κι εγώ γλυκά τους μίλησα κι... |
| Οδ. 10.446 | ...να πάμε εμείς της Κίρκης.” | Είπαν , κι αφήκαν πλοίο κι ακρόγιαλο και... |
ειπανε
| Οδ. 19.178 | ...αρχόντους. | Μια πολιτεία, Κνωσό την είπανε , τρανή, και βασιλιάς της, | ο Μίνωας,... |
ειπε
| Ιλ. 1.33 | ...τα αίματα, γερός αν θες να φύγεις.» | Είπε , κι ο γέροντας φοβήθηκε κι υπάκουσε... |
| Ιλ. 1.43 | ...σου τα δάκρυα πού ᾽χω χύσει!» | Είπε , και την ευκή του επάκουσεν ο... |
| Ιλ. 1.68 | Είπε και κάθισε· του Θέστορα σηκώθη ο... |
| Ιλ. 1.73 | ...μίλησε καλόγνωμος αναμεσό τους κι είπε : | «Αρχοντικέ Αχιλλέα, προστάζεις με... |
| Ιλ. 1.84 | ...ο φτεροπόδαρος του απηλογήθη κι είπε : | «Κουράγιο, κι άφοβα φανέρωσε τη... |
| Ιλ. 1.101 | ...μπορεί ν᾽ αλλάξει γνώμη.» | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε... |
| Ιλ. 1.121 | ...ο γοργοπόδαρος του απηλογήθη κι είπε : | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ κι απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 1.148 | ...να μέρωνες το Μακροσαγιτάρη.» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος... |
| Ιλ. 1.188 | Έτσι είπε , κι ο Αχιλλέας συχύστηκε· στα... |
| Ιλ. 1.206 | ...η θεά η γλαυκόματη, του απηλογήθη κι είπε : | «Ήρθα να πάψω εγώ την όργητα που σε... |
ειπεν
| Ιλ. 3.87 | ...μου, κι Αργίτες αντρειωμένοι, | τί είπεν ο Πάρης, πρώτος που άρχισε την έχτρα... |
| Ιλ. 5.888 | ...απ᾽ του χαλκού τους βρόντους.» | Κι είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας τον ο... |
| Ιλ. 9.684 | ...τα καλοκούβερτα δρεπανωτά καράβια. | Κι είπεν ακόμα στους επίλοιπους να δώσει μιαν... |
| Ιλ. 10.377 | ...φτάνουν και τα χέρια τού ᾽πιασαν, κι είπεν αυτός θρηνώντας: | «Ζωντάρι πιάστε με,... |
| Ιλ. 10.390 | ...καρδιά σε σπρώχνει νά ᾽ρθεις;» | Κι είπεν ο Δόλωνας, και τού ᾽τρεμαν τα γόνατα... |
| Ιλ. 15.130 | ...κρουσταλλόχερη δεν άκουσες το τί μας είπεν Ήρα, | που τον ολύμπιο Δία παράτησε... |
| Ιλ. 18.310 | Αυτά ειπεν ο Έχτορας, και χούγιαξαν οι Τρώες... |
| Ιλ. 19.12 | ...θνητός ποτέ στους ώμους.» | Αυτά ειπεν η θεά, και τ᾽ άρματα μπρος στου... |
| Ιλ. 22.247 | Αυτά ειπεν η Αθηνά, και κίνησε μπροστά... |
| Οδ. 5.192 | ...από σίδερο δεν είναι καμωμένη.» | Αυτά ειπεν η θεά η πανέμνοστη, και μπήκε ομπρός... |