Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειμαι
| Ιλ. 1.516 | ...για να ξέρω | καλά, η θεά πως είμαι απ᾽ όλους σας η πιο... |
| Ιλ. 2.26 | ...τον ζώνουν. | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας από το Δία σταλμένος, | που... |
| Ιλ. 2.63 | ...πολλές τον ζώνουν. | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας από το Δία σταλμένος, | που... |
| Ιλ. 4.58 | ...ο κόπος μου να μη χαθεί του ανέμου· | είμαι κι εγώ θεά, κι η ρίζα μου με τη δικιά... |
| Ιλ. 4.266 | ...Ατρέα, στ᾽ αλήθεια σύντροφος θα σού ειμαι εγώ για πάντα | πιστός, ως μιας αρχής... |
| Ιλ. 5.255 | ...ανεβώ στο αμάξι μου· θα χτυπηθώ όπως είμαι · | στέκει η Αθηνά η Παλλάδα δίπλα... |
| Ιλ. 5.478 | ...πολεμούμε· | τι σύμμαχος κι εγώ ειμαι κι έφτασα μακριάθε ξεκινώντας· | τι... |
| Ιλ. 6.50 | ...θά ᾽δινε για ξαγορά μου ο κύρης, | πως είμαι ζωντανός αν μάθαινε στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 7.235 | ...να με τρομάξεις, άπλερο παιδί λες κι είμαι τάχα, | γιά και γυναίκα, που από... |
| Ιλ. 8.17 | ...απ᾽ τους αθάνατους ο πιο τρανός πως είμαι . | Ομπρός, θεοί, γιά δοκιμάσετε, για... |