Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπα
| Ιλ. 14.125 | ...Αργίτες· θά ᾽χετε ακουστά και σεις αν είπα αλήθειες. | Λοιπόν δε σέρνω από... |
| Ιλ. 15.251 | ...τη θρασεμένη αντρειά μου; | Κι είπα για μια στιγμή πως σήμερα τον Άδη θ᾽... |
| Ιλ. 20.21 | ...ποιός είναι, Κοσμοσείστη, | που είπα να ᾽ρθείτε εδώ· τι γνοιάζουμαι που... |
| Οδ. 4.382 | ...θάλασσα περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα , κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού... |
| Οδ. 4.398 | ...δύσκολο να δαμαστεί τα χέρια.” | Είπα , κι ευτύς η πολυσέβαστη θεά μού... |
| Οδ. 4.471 | ...θάλασσα περνώντας θα γυρίσω;” | Είπα , κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 4.491 | Είπα , κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 4.554 | Είπα , κι αυτός γυρνώντας μίλησε κι... |
| Οδ. 9.88 | ...σαν ήπιαμε και φράθηκε η καρδιά μας, | είπα να πέψω απ᾽ τους συντρόφους μου να... |
| Οδ. 9.171 | ...σε σύναξη τους κάλεσα κι αναμεσό τους είπα : | “Οι άλλοι σας τώρα εδώ να μείνετε,... |