Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειμαστε
| Ιλ. 2.439 | ...ολούθε στα καράβια. | Κι εμείς, ως είμαστε , στ᾽ αργίτικα φαρδιά λημέρια ας... |
| Ιλ. 6.84 | ...τους, | εμείς οι επίλοιποι, κι ας είμαστε του κόπου αφανισμένοι, | με τους... |
| Ιλ. 13.811 | ...φοβερίζεις έτσι | τους Δαναούς; Δεν είμαστε άμαθοι κι εμείς από πολέμους· | μονάχα... |
| Ιλ. 14.128 | ...αν είναι. | Ομπρός, και λαβωμένοι ως είμαστε , να μπούμε μες στη μάχη· | η ανάγκη το... |
| Ιλ. 15.186 | ...ας είν᾽ τρανός, που θέλει, | μια κι είμαστε ίσοι, ν᾽ αφεντεύει με μεβιάς, αθέλητά... |
| Ιλ. 19.173 | ...τα δώρα ας φέρει ομπρός μας, | ως είμαστε όλοι εδώ στη μάζωξη, καλά για να τα... |
| Ιλ. 20.125 | ...Τρώες πώς θα γλιτώσουν· | τι όλοι μας είμαστε απ᾽ τον Όλυμπο κατεβασμένοι... |
| Ιλ. 20.135 | ...αλήθεια | κάνοντας πρώτοι αρχή· γιατί είμαστε πολύ τρανότεροί τους. | Ωστόσο... |
| Ιλ. 20.245 | ...την άγρια· | μικρά παιδιά θαρρώ δεν είμαστε , για να μιλούμε τέτοια· | τι λόγια... |
| Ιλ. 20.368 | ...τα βάλω, | μα όχι και με άρματα, γιατί είμαστε πολύ αχαμνότεροί τους. | Μήτε ο... |