Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπεν
| Ιλ. 3.87 | ...μου, κι Αργίτες αντρειωμένοι, | τί είπεν ο Πάρης, πρώτος που άρχισε την έχτρα... |
| Ιλ. 5.888 | ...απ᾽ του χαλκού τους βρόντους.» | Κι είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας τον ο... |
| Ιλ. 9.684 | ...τα καλοκούβερτα δρεπανωτά καράβια. | Κι είπεν ακόμα στους επίλοιπους να δώσει μιαν... |
| Ιλ. 10.377 | ...φτάνουν και τα χέρια τού ᾽πιασαν, κι είπεν αυτός θρηνώντας: | «Ζωντάρι πιάστε με,... |
| Ιλ. 10.390 | ...καρδιά σε σπρώχνει νά ᾽ρθεις;» | Κι είπεν ο Δόλωνας, και τού ᾽τρεμαν τα γόνατα... |
| Ιλ. 15.130 | ...κρουσταλλόχερη δεν άκουσες το τί μας είπεν Ήρα, | που τον ολύμπιο Δία παράτησε... |
| Ιλ. 18.310 | Αυτά ειπεν ο Έχτορας, και χούγιαξαν οι Τρώες... |
| Ιλ. 19.12 | ...θνητός ποτέ στους ώμους.» | Αυτά ειπεν η θεά, και τ᾽ άρματα μπρος στου... |
| Ιλ. 22.247 | Αυτά ειπεν η Αθηνά, και κίνησε μπροστά... |
| Οδ. 5.192 | ...από σίδερο δεν είναι καμωμένη.» | Αυτά ειπεν η θεά η πανέμνοστη, και μπήκε ομπρός... |