Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ειπαν
| Ιλ. 9.561 | ...ο κύρης κι η μητέρα της η σεβαστή την είπαν | Αλκυόνη, νά ᾽χει και παράνομα, τι η... |
| Ιλ. 10.349 | ...τον, στο κάστρο μη μας φύγει.» | Ως είπαν τούτα, επαραμέρισαν και μες στους... |
| Ιλ. 12.17 | ...τότε ο Απόλλωνας κι ο Ποσειδώνας είπαν | να ξεπατώσουν, τ᾽ άγρια πάνω του... |
| Ιλ. 21.298 | ...σου δίνουμε τρανή να πάρεις δόξα.» | Είπαν , και φεύγουν στους αθάνατους να παν... |
| Οδ. 5.286 | ...οι αθάνατοι οι άλλοι κι είπαν , | την ώρα στους Αιθίοπες πού ᾽λειπα,... |
| Οδ. 7.343 | ...το στρώμα σου είναι, ξένε!» | Αυτά ειπαν , κι ο Οδυσσέας το χάρηκε που ήρθε... |
| Οδ. 9.413 | ...στον κύρη σου, στο ρήγα Ποσειδώνα!” | Είπαν και φύγαν, κι αναγάλλιασε βαθιά η... |
| Οδ. 10.67 | ...σου κι όπου ποθεί η καρδιά σου.” | Είπαν , κι εγώ τους αποκρίθηκα με πικραμένα... |
| Οδ. 10.422 | Είπαν , κι εγώ γλυκά τους μίλησα κι... |
| Οδ. 10.446 | ...να πάμε εμείς της Κίρκης.” | Είπαν , κι αφήκαν πλοίο κι ακρόγιαλο και... |