Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωρις
| Οδ. 16.349 | ...στο κύμα | και κουπολάτες ας μαζώξουμε, χωρίς καιρό να χάσουν | σε κείνους να... |
| Οδ. 17.73 | ...αμέσως | κοντά τους έτρεξε ο Τηλέμαχος, χωρίς καιρό να χάσει. | Πρώτος το λόγο ο... |
| Οδ. 17.154 | ...τούτος | εγώ να προφητέψω αλάθευτα, χωρίς να σου τα κρύψω: | Πρώτος ο Δίας ας... |
| Οδ. 17.464 | ...τη ριξιά του Αντίνοου δέχτηκε χωρίς να ξεσαλέψει· | την κεφαλή του εκίνησε... |
| Οδ. 17.562 | ...Πηνελόπη, τώρα θά ᾽λεγα, χωρίς καιρό να χάσω· | τα ξέρω τα δικά του,... |
| Οδ. 17.567 | ...αφάνισε του πόνου ρίχνοντας, χωρίς να τον πειράξω, | κι ούτε ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 18.330 | ...μέσα | και φαφλατίζεις έτσι απόκοτα, χωρίς να νιώθεις φόβο! | Τα φρένα το... |
| Οδ. 18.353 | ...μέσα μου να πω: δω πέρα τούτος | χωρίς θεού βουλή δεν έφτασε στο σπίτι του... |
| Οδ. 18.390 | ...τόσους άντρες μέσα απόκοτα, χωρίς να νιώθεις φόβο. | Τα φρένα το... |
| Οδ. 19.27 | ...ξένος που θωρείς· να κάθεται χωρίς δουλειά δε θέλω | ένας που τρώει ψωμί... |