Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωρις
| Οδ. 5.177 | ...αγέρι. | Δε βάζω σε πλωτή το πόδι μου, χωρίς και συ να θέλεις! | Εξόν, θεά, κι αν το... |
| Οδ. 7.30 | ...θα πάω μπροστά, κι ακλούθα μου χωρίς καμιά κουβέντα, | και μήτε ρώτα μήτε... |
| Οδ. 7.201 | ...τώρα ως είναι ομπρός μας δείχνουνται, χωρίς ειδή ν᾽ αλλάζουν, | κάθε φορά που τους... |
| Οδ. 7.282 | ...πολύ καλός ο τόπος, | απάγγειος και χωρίς ξερόβραχα. Με την ψυχή στα... |
| Οδ. 7.325 | ...μας. | Κι οι Φαίακες το ταξίδι τέλεψαν, χωρίς να κουραστούνε, | μονημερίς, και... |
| Οδ. 8.434 | ...επρόσταξε τις δούλες της να στήσουν, | χωρίς να χάσουν ώρα, τρίποδο πα στη φωτιά... |
| Οδ. 9.63 | ...γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς μας. | Κι ουδέ πιο... |
| Οδ. 9.250 | ...ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς ν᾽ αργήσει, πήρε | φωτιά ν᾽ ανάψει,... |
| Οδ. 9.292 | ...λιόντας λες βουνόθρεφτος, να τρώει χωρίς ν᾽ αφήσει | τίποτα πίσω, σάρκες,... |
| Οδ. 9.310 | ...ως όλες τις δουλειές ξετέλεψε χωρίς ν᾽ αργήσει, αρπάζει | δυο πάλε απ᾽... |