Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωρις
| Ιλ. 13.344 | ...τό ᾽δε | τέτοιο κακό κι εχάρη μέσα του, χωρίς να καρδιοσώσει. | Οι δυο του Κρόνου... |
| Ιλ. 14.129 | ...ανάγκη το καλεί. Κι ας μείνουμε, χωρίς να πολεμούμε, | μακριά από τις ριξιές,... |
| Ιλ. 14.248 | ...κι ούτε | εγώ ποτέ μου θα τον κοίμιζα χωρίς την προσταγή του. | Κι άλλη φορά,... |
| Ιλ. 14.311 | ...Ωκεανού του βαθιορέματου χωρίς να το κατέχεις.» | Και τότε ο Δίας τής... |
| Ιλ. 15.228 | ...αυτή η δουλειά δεν τέλειωνε θαρρώ χωρίς ιδρώτα. | Μα πάρε εσύ το βροντοσκούταρο... |
| Ιλ. 15.672 | ...αυτούς που πίσω πίσω εστέκουνταν χωρίς να πολεμούνε, | κι όσους κοντά στα... |
| Ιλ. 17.659 | ...όλη τη νύχτα ορθοί την πέρασαν, χωρίς να τον αφήσουν | το πιο παχύ ν᾽ αρπάξει... |
| Ιλ. 19.77 | ...Αγαμέμνονας μιλούσε καθισμένος, | χωρίς να σηκωθεί απ᾽ τη θέση του και να... |
| Ιλ. 19.163 | ...με στήθος ν᾽ αγωνίζεται χωρίς να φάει καθόλου· | τι ακόμα κι αν... |
| Ιλ. 20.227 | ...στις κορφές τα στάχυα ετρέχανε, χωρίς να τα λυγίζουν· | κι ως εσκιρτούσαν πα... |