Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωρις
| Οδ. 13.310 | ...και βάσανα, όλα δέχου τα, χωρίς μιλιά να βγάνεις.» | Γυρνώντας... |
| Οδ. 14.9 | ...του σηκώσει για τους χοίρους, | χωρίς η αφέντρα του κι ο γέροντας Λαέρτης... |
| Οδ. 14.92 | ...το βιος του ανέγνοιοι, αδιάντροπα, χωρίς να το λυπούνται. | Στο κάθε που περνάει... |
| Οδ. 14.452 | ...έπαιρνε, σαν πιά ειχε φύγει ο ρήγας, | χωρίς να το προστάξει η αφέντρα του κι ο... |
| Οδ. 14.508 | ...ιστορία μάς είπες, γέροντα, χωρίς ψεγάδι αλήθεια, | κι ούτ᾽ ένας λόγος... |
| Οδ. 16.152 | ...μόνο | να ξαποστείλει την κελάρισσα, χωρίς καιρό να χάσει, | κρυφά, κι εκείνη πια... |
| Οδ. 16.157 | ...ξέφυγε πως το μαντρί είχε αφήσει. | Χωρίς καιρό να χάσει, ζύγωσε, κι είχε την... |
| Οδ. 16.163 | ...απ᾽ τη μάντρα γλαφουνίζοντας, χωρίς να τη γαυγίσουν. | Κι ως με τα φρύδια... |
| Οδ. 16.286 | ...κάμαρας της αψηλής τα κρύψεις, | χωρίς ν᾽ αφήσεις ένα, πλάνευε με λόγια τους... |
| Οδ. 16.315 | ...βιος μας τρων στο σπίτι αδιάντροπα, χωρίς να το λυπούνται. | Όμως σωστό θαρρώ... |