Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωρις
| Οδ. 2.297 | ...στο γιαλό δεν έμεινε· χωρίς καιρό να χάσει, | πήρε το δρόμο για το... |
| Οδ. 2.372 | ...δίνει: | «Νένα, κουράγιο! και δεν έγινε χωρίς θεός να θέλει | ο λογισμός αυτός· μα... |
| Οδ. 2.379 | ...κι όπως άμοσε και τέλεψε τον όρκο, | χωρίς καιρό να χάσει τού ᾽βαλε κρασί στις... |
| Οδ. 3.28 | ...κι ουδέ τράνεψες, οι αθάνατοι χωρίς να το θελήσουν!» | Έτσι η Αθηνά η... |
| Οδ. 3.187 | ...σου ιστορήσω, ως είν᾽ πρεπούμενο, χωρίς να σου το κρύψω: | Οι Μυρμιδόνες, λένε,... |
| Οδ. 4.367 | ...ήρθε μπροστά μου, όπως παράδερνα χωρίς συντρόφους, μόνος· | εκείνοι τους... |
| Οδ. 4.459 | ...ωστόσο τον κρατούσαμε γερά, χωρίς ξανάσα. | Σαν πια βαρέθηκεν ο γέροντας... |
| Οδ. 4.596 | ...τό ᾽θελα να κάθουμαι κοντά σου, | χωρίς ν᾽ αποζητώ το σπίτι μου μηδέ και τους... |
| Οδ. 4.788 | ...ανέβει, | και νηστική κειτόταν, άφαγη, χωρίς να τρώει, να πίνει, | έγνοιες γεμάτη ―... |
| Οδ. 4.806 | ...να ζεις με θρήνους | και παιδεμούς χωρίς ξανάσαση· θα στρέψει δίχως άλλο | ο... |