Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωρις
| Ιλ. 22.97 | ...μια γωνιά του πύργου εστύλωσε, χωρίς να κάμει πίσω. | Βόγγηξε τότε και στην... |
| Ιλ. 22.371 | ...ούτ᾽ ένας το κορμί του εζύγωσε χωρίς να το λαβώσει. | Κι έτσι μιλούσαν ο... |
| Ιλ. 23.387 | ...του, | και τα δικά του πίσω πού ᾽μεναν, χωρίς μαστίγι ως τρέχαν. | Ωστόσο η πονηριά... |
| Ιλ. 23.738 | ...κι αυτοί δεχτήκαν πρόθυμα, χωρίς να παρακούσουν, | κι απ᾽ το κορμί τη... |
| Ιλ. 24.289 | ...Δαναών σε σπρώχνει τ᾽ άρμενα, χωρίς εγώ να θέλω. | Ευκήσου καν στο... |
| Οδ. 1.36 | ...έκανε του γιου του Ατρέα το ταίρι | χωρίς γραφτό του νά ᾽ναι, κι έσφαξε στο... |
| Οδ. 1.380 | ...ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή μου.» | Αυτά ειπε, κι... |
| Οδ. 1.410 | ...μόνο; | Πώς ξαφνικά πετάχτη κι έφυγε, χωρίς να περιμένει | να γνωριστούμε! Και... |
| Οδ. 2.145 | ...ετούτες, | να βρείτε μέσα εδώ το θάνατο χωρίς ξεπλερωμή μου.» | |
| Οδ. 2.203 | ...την έχτρα μας τρανεύεις. | Κακήν κακώς, χωρίς ξαντίμεμα, θα τρώγεται το βιος... |