Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χωρις
| Οδ. 9.343 | ...ως όλες τις δουλειές του ετέλεψε χωρίς ν᾽ αργήσει, αρπάζει | δυο πάλε απ᾽ τους... |
| Οδ. 9.426 | ...το μαλλί τους μαυρομόρικο· χωρίς να κάνω κρότο | με λυγαριές συντρείς... |
| Οδ. 9.566 | ...γλιτώνοντας το θάνατο ― χωρίς τους σύντροφούς μας. |
| Οδ. 10.134 | ...σπλάχνα, | εμείς γλιτώνοντας το θάνατο, χωρίς τους σύντροφούς μας. | Σ᾽ ένα νησί... |
| Οδ. 10.140 | ...θνητούς που διασκορπάει το φως του. | Χωρίς φωνές κει πέρα αράξαμε το πλοίο μας... |
| Οδ. 10.318 | ...σα μου τό ᾽δωκε και το άδειασα, χωρίς να με μαγέψει, | με κρούει με το ραβδί... |
| Οδ. 10.375 | ...η Κίρκη, ως μ᾽ ένιωσε να κάθουμαι χωρίς ν᾽ απλώνω χέρι | στα φαγητά, μονάχα... |
| Οδ. 10.574 | ...και να φεύγει, με τα μάτια του, χωρίς να θέλει εκείνος; |
| Οδ. 11.265 | ...Θήβα μέσα την πλατύδρομη χωρίς τειχιά να μένουν. | Είδα μετά και... |
| Οδ. 13.5 | ...αψηλοτάβανο, στον τόπο σου χωρίς να παραδείρεις | λέω θα γυρίσεις πια,... |