Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χρονια
| Ιλ. 23.833 | ...να παίρνεις στην ανάγκη σου και πέντε χρόνια αράδα | από το δίσκο αυτό· το σίδερο... |
| Ιλ. 24.765 | ...πριν γίνουν όλα ετούτα! | Είκοσι χρόνια κιόλα εδιάβηκαν από τη μαύρη... |
| Οδ. 1.16 | ...να τον κρατήσει γι᾽ άντρα. | Όμως τα χρόνια πια σα γύρισαν κι ήρθε ο καιρός που... |
| Οδ. 1.49 | ...τον αντρειανό Οδυσσέα, | τον έρμο, χρόνια που παιδεύεται μακριά από τους δικούς... |
| Οδ. 1.177 | ...μάς έρχουνταν μαθές στο σπίτι ξένοι | χρόνια παλιά, γιατί τριγύριζε πολύν κι... |
| Οδ. 1.187 | ...γονικοί λογιόμαστε πως είμαστε από χρόνια | παλιά· γιά τράβα, αν θες, στο... |
| Οδ. 1.211 | ...καράβια, οι κάλλιοι μας. Από τα χρόνια εκείνα | τον Οδυσσέα πια δεν αντίκρισα,... |
| Οδ. 1.222 | ...το γένος σου και στα που θά ᾽ρθουν χρόνια | δεν άφησαν, αφού σε γέννησεν η... |
| Οδ. 1.281 | ...να μάθεις για τον κύρη σου, που τόσα χρόνια λείπει· | μήπως σου πει κανένας... |
| Οδ. 1.297 | ...δεν ταιριάζει | να μωρουδίζεις, τι τα χρόνια σου δεν είναι δα και λίγα! | Μη δεν... |