Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χρονια
| Ιλ. 10.52 | ...τα θυμούνται οι Αργίτες | καιρούς και χρόνια ! τόσα ελόγιασε κακά να μας... |
| Ιλ. 11.372 | ...του Δάρδανου, πρωτόγερου σε περασμένα χρόνια . | Πάνω στην ώρα εκείνος έβγαζε το... |
| Ιλ. 11.688 | ...οι Ηλείοι χρωστούσανε, γιατί στα χρόνια εκείνα | στην Πύλο μέσα λίγοι εμέναμε... |
| Ιλ. 11.787 | ...στην αντρειά πολύ· τρανότερος στα χρόνια εσύ ᾽σαι ωστόσο· | γι᾽ αυτό και... |
| Ιλ. 12.15 | ...του Πρίαμου πάρθηκε στα δέκα μέσα χρόνια , | κι οι Αργίτες μπήκαν στα καράβια... |
| Ιλ. 13.485 | ...και πλήθια η δύναμή της. | Τα ίδια τα χρόνια ας ήταν νά ᾽χαμε, με την καρδιά την... |
| Ιλ. 14.112 | ...είμαι απ᾽ όλους σας ο πιο μικρός στα χρόνια . | Βαστώ κι εγώ από κύρη αντρόκαρδο... |
| Ιλ. 15.166 | ...πως είμαι, | και τον περνώ στα χρόνια . Τίποτα δεν τό ᾽χει ωστόσο... |
| Ιλ. 15.182 | ...το πως είναι, | και σε περνά στα χρόνια . Τίποτα θαρρεί δεν τό ᾽χεις όμως | να... |
| Ιλ. 15.513 | ...άδικα μες σε σφαγές και μάχες, | χρόνια πολλά πλάι στα καράβια μας από... |