Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χρονια
| Ιλ. 1.259 | ...οι πρώτοι. | Μα τώρα ακούστε μου! Τα χρόνια μου κανένας σας δεν τά ᾽χει. | Εγώ ειχα... |
| Ιλ. 1.261 | ...κάποτε πολύ τρανότερούς σας | ― χρόνια παλιά― κι αυτοί τα λόγια μου δεν τ᾽... |
| Ιλ. 2.134 | ...μια μέρα να πατήσω. | Εννιά εκυλήσαν χρόνια κλειδωτά του Δία του τρισμεγάλου· | των... |
| Ιλ. 2.295 | ...εδώ βρισκόμαστε, κι έχουν κυλήσει χρόνια | εννιά! Γι᾽ αυτό και δεν αγαναχτώ... |
| Ιλ. 2.328 | ...που τά ᾽χε γεννημένα, | όμοια άλλα τόσα χρόνια φεύγοντας κι εμείς θ᾽ αγωνιστούμε, | μ᾽... |
| Ιλ. 2.343 | ...γλιτωμού, κι ας μένουμε τόσα εδώ πέρα χρόνια . | Υγιέ του Ατρέα, μα εσύ με αλύγιστη... |
| Ιλ. 3.157 | ...λιοντόκαρδοι κι οι Τρώες καιρούς και χρόνια · | τι φοβερά με τις αθάνατες θεές στην... |
| Ιλ. 3.185 | ...μέρα κίνησα κι εγώ την αμπελούσα, | χρόνια παλιά, και Φρύγες άμετρους,... |
| Ιλ. 3.215 | ...μηδέ μωρόλογος, κι αν πιο μικρός στα χρόνια . | Μα ως ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Ιλ. 3.388 | ...δούλευε, στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά, και την ξεχώριζε μέσ᾽ απ᾽ τις... |