Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χρονια
| Ιλ. 5.637 | ...άντρες που απ᾽ το Δία γεννήθηκαν σε χρόνια περασμένα. | Για τον τρανό ποτέ δεν... |
| Ιλ. 5.897 | ...ήταν άλλος ο πατέρας σου, στριμμένε, χρόνια τώρα | θα σ᾽ είχα ρίξει μες στα... |
| Ιλ. 6.131 | ...του Δρύαντα ο γιος ο γαύρος, | χρόνια πολλά να ζήσει, ως τά ᾽βαλε με τους... |
| Ιλ. 6.139 | ...ο γιος του Κρόνου τον ετύφλωσε· χρόνια πολλά και πάλι | όμως δεν έζησε, τι οι... |
| Ιλ. 6.231 | ...γονικοί λογιόμαστε κι απ᾽ τα παλιά τα χρόνια .» | Έτσι σα μίλησαν, απήδηξαν από τ᾽... |
| Ιλ. 6.525 | ...το τί για σένα σέρνουν, | που τόσα χρόνια βασανίζουνται στ᾽ αλήθεια απ᾽ αφορμή... |
| Ιλ. 7.89 | ...στο μνήμα τούτο κείτεται καιρούς και χρόνια τώρα, | που ο μέγας Έχτορας τον... |
| Ιλ. 9.161 | ...λογιέμαι | ρήγας εγώ, κι αν πεις τα χρόνια μου, περνούνε τα δικά του.» | Κι... |
| Ιλ. 9.403 | ...της Τροίας εντός του κάστρο, | στα χρόνια της ειρήνης, άλλοτε, πριν οι Αχαιοί... |
| Ιλ. 9.415 | ...λείψει κάθε παίνεμα τρανό, κι ωστόσο χρόνια | θά ᾽χω να ζω πολλά, κι ο θάνατος... |