Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χε
| Ιλ. 19.368 | ...φορούσε δώρα, του Ήφαιστου που τού ᾽χε φτιάσει η τέχνη. | Και πρώτα γύρα απ᾽... |
| Ιλ. 21.51 | ...δίχως κοντάρι ακόμα, | τι τά ᾽χε ρίξει χάμω, ως έφευγε στον ποταμό, κι... |
| Ιλ. 21.236 | ...και τους νεκρούς αμπώθει, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει, κι άμετροι... |
| Ιλ. 21.344 | ...κι οι Τρώες καιγόνταν όλοι, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας σκοτώσει κι άμετροι... |
| Ιλ. 23.251 | ...κρασί τη θράκα πρώτα, | ώσπου ᾽χε φτάσει η φλόγα, κι έμενε πυκνή... |
| Ιλ. 23.298 | ...να μένει εκεί να χαίρεται· τι τού ᾽χε ο Δίας δοσμένο | μεγάλο βιος, και στην... |
| Ιλ. 23.378 | ...τ᾽ αλόγατα χιμούσαν τα βαρβάτα, | πού ᾽χε ο Διομήδης, όχι αλάργα του, σιμά σιμά... |
| Ιλ. 23.455 | ...άλλο του κορμί ήταν ρούσο, μόνο | πού ᾽χε άσπρη, στρογγυλή στο μέτωπο σαν το... |
| Ιλ. 23.503 | ...τα γοργόποδα το αμάξι ερχόταν, πού ᾽χε | πλουμιά κι από καλάι και μάλαμα· και... |
| Ιλ. 23.776 | ...τα βαριομουγκαλάτα, | πού ᾽χε ο Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος στον... |