Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χε
| Ιλ. 11.358 | ...από τους πρόμαχους, να ιδεί πού τού ᾽χε πέσει, | ο Έχτορας πήρε ανάσα, επήδηξε... |
| Ιλ. 11.498 | ...ουδέ τον είχε νιώσει | ο Έχτορας, πού ᾽χε στήσει πόλεμο ζερβιά μεριά, στους... |
| Ιλ. 11.518 | ...το Μαχάονα δίπλα, | τον Ασκληπιό πού ᾽χε , τον άψεγο το γιατρευτή,... |
| Ιλ. 11.632 | ...την ώρια κούπα, ο γέροντας πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο φέρει, | την πλουμισμένη... |
| Ιλ. 11.700 | ...άλογα και δυο από πάνω αμάξια, | που τά ᾽χε στείλει εκεί να τρέξουνε, να πάρουν... |
| Ιλ. 12.295 | ...το πάγκαλο, χαλκιάς που τό ᾽χε φτιάσει, | και μέσα του τομάρια... |
| Ιλ. 12.464 | ...κι απ᾽ το χαλκό τον άγριο, | πού ᾽χε ζωστεί τρογύρα του, έλαμπε, και δυο... |
| Ιλ. 13.343 | ...μαζί ως τραβούσαν· σίδερο θά ᾽χε καρδιά ο που τό ᾽δε | τέτοιο κακό κι... |
| Ιλ. 13.577 | ...το Δήπυρο με το μακρύ σπαθί του, | πού ᾽χε απ᾽ τη Θράκη, στο μελίγγι του, και... |
| Ιλ. 13.600 | ...με μάλλινη καλόστριφτη λουρίδα, | πού ᾽χε μαζί του πάντα, ως σύντροφος του... |