Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
χε
| Ιλ. 17.410 | ...τέτοιο όμως κακό η μητέρα του δεν τού ᾽χε μιλημένα, | το πού ᾽χε γίνει τώρα,... |
| Ιλ. 17.411 | ...του δεν τού ᾽χε μιλημένα, | το πού ᾽χε γίνει τώρα, πού ᾽χασε τον γκαρδιακό... |
| Ιλ. 17.523 | ...πηδώντας κύλησε τ᾽ ανάσκελα, τι τού ᾽χε , | τα σπλάχνα το κοντάρι σκίζοντας,... |
| Ιλ. 17.584 | ...έμοιαζε, στην Άβυδο που ζούσε | και τού ᾽χε αγάπη εκείνος πιότερη μέσα στους... |
| Ιλ. 18.356 | ...τότε ο Δίας στην Ήρα εμίλησε, πού ᾽χε αδερφή και ταίρι: | «Ήρα βοϊδόματη, τον... |
| Ιλ. 18.371 | ...όλο χαλκό, που ο Κουτσοπόδαρος τό ᾽χε φτιαγμένο ατός του. | Να πηγαινόρχεται... |
| Ιλ. 18.406 | ...ήρθε σπίτι μου, για τη ζωή που μού ᾽χε | γλιτώσει τότε, την ωριόμαλλη να... |
| Ιλ. 18.512 | ...τη, γιά και το βιος ακέριο | πού ᾽χε το κάστρο τ᾽ ώριο μέσα του στα δυο να... |
| Ιλ. 18.591 | ...χοροστάσι, | όμοιο μ᾽ εκείνο πού ᾽χε ο Δαίδαλος της ομορφομαλλούσας | της... |
| Ιλ. 19.243 | ...τριπόδια και τα δώδεκα φαριά που τού ᾽χε τάξει, | μαζί και τ᾽ αχτιδόβολα είκοσι... |