Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φτανει
| Οδ. 8.329 | ...κακή δεν πρόκοψε· τον γρήγορο τον φτάνει | ο σιγανός. Γιά ιδές τον Ήφαιστο, που... |
| Οδ. 8.341 | ...οι θέαινες όλες τους να μας θωρείτε, φτάνει | με τη χρυσή Αφροδίτη δίπλα μου να... |
| Οδ. 9.20 | ...μου, κι η δόξα μου ψηλά στα ουράνια φτάνει ! | Πατρίδα μου είν᾽ η Ιθάκη η... |
| Οδ. 9.513 | ...πάντα εγώ εναν άντρα πρόσμενα να φτάνει στο νησί μας | κι όμορφος νά ᾽ναι κι... |
| Οδ. 10.217 | ...χαρές οι σκύλοι, | από τραπέζι ως φτάνει , ξέροντας καλούδια πως τους... |
| Οδ. 10.573 | ...Θνητός ποιός δύνεται να ιδεί θεό να φτάνει , | γιά και να φεύγει, με τα μάτια του,... |
| Οδ. 11.235 | ...είδα εγώ την αρχοντόσογη Τυρώ να φτάνει πρώτη, | κι έλεγε κόρη του... |
| Οδ. 11.387 | ...Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, να φτάνει , | βαριά θλιμμένο· τον τριγύριζαν κι... |
| Οδ. 12.73 | ...θαλασσόβραχους· του ενός στα ουράνια φτάνει | η σουβλερή κορφή· το σύγνεφο, που... |
| Οδ. 13.155 | ...απ᾽ το κάστρο τους θα το θωρούν να φτάνει | οι Φαίακες όλοι, στο περίγιαλο... |