Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φτανει
| Ιλ. 21.505 | ...στο χαλκοκάτωφλο του Δία παλάτι φτάνει , | και κλαίγοντας στου κύρη... |
| Ιλ. 21.533 | ...ως φεύγουνε· τι νά τος ο Αχιλλέας | που φτάνει κυνηγώντας· σίμωσε θαρρώ η στερνή μας... |
| Ιλ. 21.555 | ...επίλοιποι σκορπούν αλαλιασμένοι, | με φτάνει κι έτσι, και ξαρμάτωτο θα με ξαπλώσει... |
| Ιλ. 22.20 | ...δε φοβήθηκες το γδικιωμό μου πίσω. | Φτάνει μονάχα νά ᾽χα δύναμη, και θα σε... |
| Ιλ. 22.55 | ...ο αποδέλοιπος δε θα πονέσει τόσο, | φτάνει μονάχα εσύ να γλίτωνες απ᾽ του... |
| Ιλ. 23.318 | ...που τρέχει στ᾽ άλογα βοηθά και πρώτος φτάνει · | τι ο που θαρρεύεται στα γρήγορα κι... |
| Ιλ. 23.431 | ...λες κι ήταν. | Όσο ενας δίσκος φτάνει , που έριξε, τινάζοντας τα... |
| Ιλ. 23.528 | ...νίκη παίρνοντάς του. | Μετά ο Μηριόνης φτάνει , ο σύντροφος του Ιδομενέα του... |
| Ιλ. 23.536 | ...λόγια: | «Νά ο πιο τρανός που φτάνει ολόστερνος λαλώντας τ᾽ άλογά... |
| Ιλ. 23.670 | ...καλύτερος δε βρίσκεται από μένα. | Δε φτάνει τάχα που στον πόλεμο μου λείπει η... |