Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φρενα
| Οδ. 15.211 | ...μάθει· | τι εγώ στο νου μου και στα φρένα μου το ξέρω, δε σε αφήνει! | τόσο η... |
| Οδ. 15.234 | ...η Ερινύα, θεά σκληρόκαρδη, στα φρένα τού ᾽χε ρίξει. | Γλίτωσε ωστόσο και... |
| Οδ. 15.421 | ...έρωτα πρωτόσμιξε· αυτό ειναι που τα φρένα | ακόμα και της πιο καλόπραγης... |
| Οδ. 16.242 | ...αντρειοσύνη αδάμαστη και ζυγιασμένα φρένα · | μα είπες μεγάλο λόγο, σάστισα! των... |
| Οδ. 16.281 | ...άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και συ στα φρένα βάλ᾽ το· | το νου μου ως η Αθηνά η... |
| Οδ. 16.291 | ...χειρότερο! μου τό ᾽βαλε στα φρένα ο γιος του Κρόνου· | φοβάμαι, απάνω στο... |
| Οδ. 16.298 | ...κι ο βαθυστόχαστος ο Δίας μεμιάς τα φρένα . | Κάτι άλλο τώρα εγώ θα σού ᾽λεγα και... |
| Οδ. 17.66 | ...του λέγαν | λόγια γλυκά, και μες στα φρένα τους κακό τού μελετούσαν· | μα εκείνος... |
| Οδ. 17.355 | ...γράφεις μόνο | κι όσα λογιάζει μες στα φρένα του να του τελέψουν όλα!» | |
| Οδ. 17.403 | ...είναι αυτό που γνοιάζεσαι βαθιά στα φρένα , μόνο | τό ᾽χεις να τρως εσύ καλύτερο... |