Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φορα
| Οδ. 13.115 | ...άμμο, τα κουπιά όπως δούλευαν με φόρα οι λαμνοκόποι. | Και βγήκαν απ᾽ το... |
| Οδ. 13.313 | ...κι αν ξέρει, τι την όψη σου κάθε φορά κι αλλάζεις. | Τούτο κατέχω εγώ:... |
| Οδ. 14.169 | ...πιάσουμε· τί τα θυμίζεις τούτα; | Κάθε φορά μου φαρμακώνεται βαθιά η καρδιά στα... |
| Οδ. 14.425 | ...το δρυ κρατήσει πού ᾽κοψε, παίρνοντας φόρα , δίνει | στο χοίρο μια, κι αυτός... |
| Οδ. 16.141 | ...έπινε κι έτρωγε, σαν πού ᾽θελε κάθε φορά η καρδιά του. | Μα τώρα, αφόντας... |
| Οδ. 16.209 | ...τι πλήθια η δύναμή της ― | τη μια φορά να μοιάζω ζήτουλα, την άλλη... |
| Οδ. 16.430 | ...μοναχά ο Οδυσσέας τούς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς τους. | Τώρα του τρως το... |
| Οδ. 18.95 | ...είναι αλλιώς οι Αργίτες. | Κι ως πήραν φόρα , τον εχτύπησε στον δεξιόν ώμο... |
| Οδ. 18.164 | ...κι απέ μιλεί και κρένει: | «Πρώτη φορά , Ευρυνόμη, πόθησα να βγώ, ποτέ μου... |
| Οδ. 19.391 | ...κι έτσι νά ᾽βγαινε το καθετί στη φόρα . | Κι εκείνη ζύγωσε και βάλθηκε το... |