Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φορα
| Οδ. 20.13 | ...να σμίξουνε μνηστήρες ― | στερνή μαθές φορά κι ολόστερνη; Βαθιά η καρδιά του... |
| Οδ. 20.51 | ...θάνατο πασκίζαν να μας δώσουν, | μια φορά εσύ τα βόδια θ᾽ άρπαζες και τα παχιά... |
| Οδ. 20.116 | ...τέλεψε το λόγο: | Πια για στερνή φορά κι ολόστερνη τη μέρα αυτή οι... |
| Οδ. 20.119 | ...τους αλέθω αλεύρι, δώσε τους στερνή φορά να φάνε!» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας... |
| Οδ. 21.128 | ...να του διαβεί η σαγίτα. | Κι αν τέταρτη φορά την έσερνε, θα την τανυούσε... |
| Οδ. 21.129 | ...᾽γνεψε ο Οδυσσέας και τού ᾽κοψε τη φόρα πού ᾽χε πάρει. | Και τότε ο αντρόκαρδος... |
| Οδ. 22.78 | ...συντάραχο στην πόλη, | θά ᾽ταν στερνή φορά που δόξεψε το δίχως άλλο... |
| Οδ. 22.134 | ...συντάραχο μεγάλο, | θά ᾽ταν στερνή φορά που δόξεψε το δίχως άλλο... |
| Οδ. 22.409 | ...χαρά, μα αυτός την κράτησε, τη φόρα κόβοντάς της, | και κράζοντάς την... |
| Οδ. 24.519 | ...ευτύς το μακρογίσκιωτο κοντάρι σου με φόρα .» | Είπε η Παλλάδα, και του φύσηξε... |