Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
φορα
| Ιλ. 11.349 | ...το μακρόισκιωτο έριξε κοντάρι του με φόρα , | και δεν ξαστόχησε· τον πέτυχε στην... |
| Ιλ. 11.615 | ...δεν είδα ωστόσο διόλου· | τι με τη φόρα τους τ᾽ αλόγατα με βιάση... |
| Ιλ. 12.458 | ...τα, | νά ᾽χει η ριξιά του φόρα , πέτυχε καταμεσίς την πόρτα· | και... |
| Ιλ. 13.142 | ...σταμάτησε άθελα, με όση κι αν είχε φόρα · | όμοια ειχε φοβερίσει κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 13.271 | ...στη δοξαντρούσα μάχη, | κάθε φορά που ανοίξει ο πόλεμος κι η χλαλοή του... |
| Ιλ. 13.563 | ...ο γαλαζόχαιτος ο Ποσειδώνας κόβει | τη φόρα του χαλού, κι αρνήθη του να πάρει τη... |
| Ιλ. 13.590 | ...του ανέμου φύσημα, στου λιχνιστή τη φόρα · | όμοια απ᾽ το θώρακα του... |
| Ιλ. 14.249 | ...χωρίς την προσταγή του. | Κι άλλη φορά , θυμάσαι, σ᾽ άκουσα, κι έβαλα τότε... |
| Ιλ. 15.298 | ...με στήθος, κι ίσως | πρώτα απ᾽ αυτόν τη φόρα κόψουμε· τι όσην αντρειά κι αν... |
| Ιλ. 15.383 | ...καραβιού, ως το σπρώχνει | του ανέμου η φόρα , που τα κύματα ψηλά σηκώνει... |