Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεις
| Οδ. 13.66 | ...πρόσταξε απ᾽ τις σκλάβες της να πάνε τρεις · στο χέρι | καλοπλυμένο η μια... |
| Οδ. 13.377 | ...σκέψου, | που σαν αφεντικά το σπίτι σου τρεις χρόνους αλωνίζουν, | και δώρα τάζουν,... |
| Οδ. 14.26 | ...των χοίρων τα κοπάδια, | οι τρεις · τι είχε μαθές τον τέταρτο σταλμένο... |
| Οδ. 15.469 | ...εκείνη πήρε κι έκρυψε στον κόρφο της τρεις κούπες | κι όξω τις έβγαλε, κι... |
| Οδ. 17.408 | ...αν τον φίλευαν με τόσο δα από τούτο, | τρεις μήνες θά ᾽κανε στο σπίτι σου ξανά να... |
| Οδ. 17.515 | ...σου! | Μες στο καλύβι μου τον κράτησα τρεις νύχτες και τρεις μέρες, | τι ήρθε... |
| Οδ. 17.515 | ...μου τον κράτησα τρεις νύχτες και τρεις μέρες, | τι ήρθε σε μένα πρώτα,... |
| Οδ. 18.307 | ...αρχονταρίκι πήραν κι έστησαν γοργά τρεις πυροστάτες, | να φέγγουν, κι έβαλαν... |
| Οδ. 19.151 | ...στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος μου... |
| Οδ. 19.177 | ...και Δωριείς, που ζούνε | σε τρεις φυλές, κι ακόμα Κύδωνες και Πελασγούς... |