Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεις
| Ιλ. 23.817 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | τρεις πήρανε φορές τ᾽ απίδρομο και τρεις... |
| Ιλ. 23.817 | ...πήρανε φορές τ᾽ απίδρομο και τρεις ξανά εζυγώσαν. | Τον βρήκε ο μέγας Αίας... |
| Ιλ. 24.16 | ...στη γη να βολοσούρνει. | Και τρεις φορές το γύρο ως τού ᾽κανε στου... |
| Ιλ. 24.273 | ...τα λουριά δεξόζερβα πα στο κλειδί τρεις γύρους· | κι αφού ως την άκρα τα... |
| Ιλ. 24.454 | ...του μ᾽ έναν μονάχα σύρτη | ελάτινο, που τρεις παιδεύουνταν Αργίτες να τον... |
| Ιλ. 24.455 | ...Αργίτες να τον σπρώξουν, | και τρεις ξανά το μέγα μάνταλο ν᾽ ανοίξουνε της... |
| Ιλ. 24.576 | ...αγαπούσε. | Και πιάνουν τότε οι τρεις και τ᾽ άλογα ξεζεύουν και τις... |
| Οδ. 2.21 | ...για το στερνό του δείπνο. | Τρεις είχε γιους ακόμα· πήγαινε με τους... |
| Οδ. 2.106 | ...στο φως δαδιών που ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της... |
| Οδ. 3.245 | ...έχει· | ακούω να λένε πως βασίλεψε σε τρεις γενιές ανθρώπων, | και μου φαντάζει... |