Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεις
| Ιλ. 15.187 | ...πού ᾽μαστε, παιδιά της Ρέας κι οι τρεις μας, | πρώτος ο Δίας, κι εγώ, και των... |
| Ιλ. 16.702 | ...λογιάζοντας πολλά κακά για κείνον. | Τρεις πάτησε φορές ο Πάτροκλος στ᾽ ολόρθο... |
| Ιλ. 16.703 | ...ολόρθο καστροτείχι, | πα στη γωνιά, και τρεις ο Απόλλωνας του σπρώχνει το... |
| Ιλ. 16.784 | ...ο Πάτροκλος λυσσομανώντας τότε· | τρεις πάνω τους φορές εχίμιξε, σαν τον... |
| Ιλ. 16.785 | ...εχίμιξε, σαν τον γοργό τον Άρη, | και τρεις εννιά αντρειωμένους σκότωσε... |
| Ιλ. 18.155 | ...Έχτορας, της αντριγιάς η φλόγα. | Τρεις ο Έχτορας φορές τον άρπαξε με λύσσα,... |
| Ιλ. 18.157 | ...στους Τρώες γκαρδιώνοντάς τους· | και τρεις οι δυο τους Αίαντες, άμετρη ζωσμένοι... |
| Ιλ. 18.228 | ...Αθηνά την άναβεν, η γλαυκομάτα κόρη. | Τρεις ο Αχιλλέας φορές εχούγιαξεν απ᾽ το... |
| Ιλ. 18.229 | ...εχούγιαξεν απ᾽ το χαντάκι απάνω, | και τρεις φορές οι Τρώες τα σάστισαν κι οι... |
| Ιλ. 18.554 | ...γερά οι δεματιαστάδες· | κι ήτανε τρεις που τα δεμάτιαζαν, και πίσω τους... |