Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεις
| Ιλ. 3.238 | ...που μας γέννησε μια μάνα και τους τρεις μας. | Απ᾽ την πανώρια Λακεδαίμονα μαζί... |
| Ιλ. 4.51 | ...του απάντησε Ήρα κι είπε: | « Τρεις είναι οι πολιτείες που αγάπησα πιο... |
| Ιλ. 5.436 | ...του Αινεία σκοτώνοντάς τον. | Τρεις χύθηκε φορές απάνω του με ορμή να τον... |
| Ιλ. 5.437 | ...του με ορμή να τον σκοτώσει, | και τρεις ο Φοίβος πίσω τού ᾽σπρώξε το λαμπερό... |
| Ιλ. 6.435 | ...και τα τειχιά πατιούνται. | Ν᾽ ανέβουν τρεις φορές δοκίμασαν με διαλεγμένο... |
| Ιλ. 8.169 | ...στρέφοντας να χτυπηθεί μαζί του; | Τρεις απ᾽ το νου φορές τού πέρασε κι από τα... |
| Ιλ. 8.170 | ...τού πέρασε κι από τα φρένα μέσα, | και τρεις εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας από την... |
| Ιλ. 9.144 | ...ανασταίνεται μες σε αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις θυγατέρες στο παλάτι μου το... |
| Ιλ. 9.286 | ...μες σε αρχοντιά μεγάλη. | Τρεις θυγατέρες στο παλάτι του το... |
| Ιλ. 9.363 | ...μας καιρό, στη Φθία την πλούσια | σε τρεις μονάχα μέρες φτάνουμε· κι έχω αγαθά... |