Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεις
| Ιλ. 20.221 | ...πιο τρανός στα πλούτη· | δικές του τρεις χιλιάδες έβοσκαν φοράδες στο... |
| Ιλ. 20.231 | ...στους Τρώες ρηγάρχης, | κι ο Τρώας τρεις πάλε υγιούς ασύγκριτους εγέννησε, τον... |
| Ιλ. 20.269 | ...τις δυο τις στρώσες πέρασε και μέναν τρεις ακόμα· | τι ο Κουτσοπόδης είχε απάνω... |
| Ιλ. 20.445 | ...κι απάνω του πυκνή σκορπίζει αντάρα. | Τρεις φορές χύθηκε ο φτερόποδος με το χαλκό... |
| Ιλ. 20.446 | ...χαλκό κοντάρι | θείος Αχιλλέας, και τρεις εχτύπησε τη σύμπυκνην αντάρα· | μα... |
| Ιλ. 21.176 | ...―του κάκου!― από τον όχτο· | και τρεις φορές το ταρακούνησε λυσσώντας, να το... |
| Ιλ. 21.177 | ...λυσσώντας, να το βγάλει, | και τρεις φορές τού εκόπη η δύναμη· στην... |
| Ιλ. 22.165 | ...σκλάβα γιά τριπόδι· | όμοια κι εκείνοι τρεις γυρόφεραν φορές το... |
| Ιλ. 22.251 | ...πριν, που επήρα δρόμο | στο κάστρο τρεις φορές ολόγυρα του Πρίαμου, κι ως... |
| Ιλ. 23.13 | ...κι οι άλλοι ακλούθουν, | και τ᾽ άτια τρεις φορές κυκλόφεραν μπρος στο νεκρό με... |