Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεις
| Οδ. 8.340 | ...Απόλλωνα! Κι ας ήταν ένα γύρο | τρεις φορές τόσα δίχτυα αρίφνητα να ζώνουν... |
| Οδ. 9.65 | ...καράβια μας κινήσαν, | πριν τρεις φορές τους δόλιους σύντροφους... |
| Οδ. 9.361 | ...φλογόμαυρο κρασί ξανακερνούσα· | τρεις φορές τού ᾽δωκα, τρεις το άδειασε κι... |
| Οδ. 9.361 | ...φορές τού ᾽δωκα, τρεις το άδειασε κι ο ανέμυαλος ως... |
| Οδ. 9.429 | ...Κύκλωπας, για στρώμα, να κοιμάται. | Οι τρεις κριγιοί κι από ᾽ναν σήκωναν· τον... |
| Οδ. 11.206 | ...νεκρή που ομπρός μου εθώρουν. | Τρεις χύθηκα φορές, απάνω μου ποθώντας να... |
| Οδ. 11.207 | ...απάνω μου ποθώντας να τη σφίξω, | και τρεις φορές μες απ᾽ τα χέρια μου σαν... |
| Οδ. 12.91 | ...που ανοιεί το στόμα του με τρεις αράδες δόντια | πυκνά, σφιχτοδεμένα,... |
| Οδ. 12.105 | ...στη ρίζα της αναρουφάει το κύμα. | Τρεις το ξερνάει κάθε μερόνυχτο φορές και... |
| Οδ. 12.105 | ...το ξερνάει κάθε μερόνυχτο φορές και τρεις βρουχιώντας | το αναρουφάει· να μη... |