Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεις
| Οδ. 4.86 | ...μεμιάς φυτρώνουν, | στους Λίβυες· τρεις φορές τα πρόβατα γεννούν εδώ το... |
| Οδ. 4.277 | ...ο Δήφοβος ο θεοδιωματάρης· | τρεις γύρους πήρες πασπατεύοντας τον κούφιο... |
| Οδ. 4.409 | ...και συ τους σύντροφούς σου, | μονάχα τρεις , στα καλοκούβερτα τα πλοία τους πιο... |
| Οδ. 4.433 | ...στους θεούς ολόκαρδα, κι είχα και τρεις συντρόφους | μαζί μου, πιο που τους... |
| Οδ. 5.306 | ...πια γλιτωμό δεν έχω. | Μακαρισμένοι τρεις και τέσσερεις φορές οι Αργίτες,... |
| Οδ. 5.484 | ...πολλά χυμένα γύρω. | Με τούτα δυο και τρεις θα δύνουνταν να σκεπαστούν... |
| Οδ. 6.63 | ...στο παλάτι ζούνε, | δυο παντρεμένοι, τρεις ανύπαντροι πα στον ανθό της... |
| Οδ. 6.154 | ...στον κύρη και στη μάνα σου και τρεις φορές χαρά τους, | και τρεις φορές χαρά... |
| Οδ. 6.155 | ...σου και τρεις φορές χαρά τους, | και τρεις φορές χαρά στ᾽ αδέρφια σου, που απ᾽... |
| Οδ. 8.118 | ...μέσα στους Φαίακες όλους. | Κι οι τρεις υγιοί του Αλκίνου του άψεγου... |