Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρεις
| Ιλ. 10.473 | ...ώρια τους άρματα με τάξη απιθωμένα | σε τρεις σειρές, και δίπλα του άλογα ζευγάρι... |
| Ιλ. 11.40 | ...κι απ᾽ το λαιμό τον ίδιο | τρεις κεφαλές προβαίναν, πού ᾽βλεπαν αλλού... |
| Ιλ. 11.60 | ...τον Αγήνορα, του Αντήνορα τους τρεις υγιούς, τρογύρα. | Κι έστεκε μες... |
| Ιλ. 11.462 | ...τους σύντροφούς του κράζει. | Τρεις φώναξε φορές με δύναμη μεγάλη, όσο... |
| Ιλ. 11.463 | ...με δύναμη μεγάλη, όσο βαστούσε, | και τρεις ο ψυχωμένος γρίκησε Μενέλαος τη φωνή... |
| Ιλ. 11.680 | ...αρνοκόπαδα και τόσα χοιροστάσια, | και τρεις φορές πενήντα αλόγατα ξανθοτριχάτα... |
| Ιλ. 13.20 | ...ποδάρια του τ᾽ αθάνατα, ως δρομούσε. | Τρεις δρασκελιές δρομώντας έκαμε, στην άλλη... |
| Ιλ. 13.447 | ...πολύ θαρρώ ν᾽ αξίζουν· | σεις έναν, τρεις εμείς σκοτώσαμε· του κάκου οι... |
| Ιλ. 14.115 | ...χώμα ανάχυτο στη Θήβα τον σκεπάζει. | Τρεις ο Πορθέας υγιούς εγέννησε δίχως... |
| Ιλ. 15.187 | ...ν᾽ αφεντεύει με μεβιάς, αθέλητά μου. | Τρεις αδερφοί απ᾽ τον Κρόνο πού ᾽μαστε,... |