Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανος
| Ιλ. 23.536 | ...στους Αργίτες λόγια: | «Νά ο πιο τρανός που φτάνει ολόστερνος λαλώντας τ᾽... |
| Ιλ. 23.890 | ...του Ατρέα, το ξέρουμε όλοι μας ο πιο τρανός πως είσαι, | κι απ᾽ όλους πρώτος... |
| Ιλ. 24.630 | ...άρχισε τον Αχιλλέα, θωρώντας | πόσο τρανός φαινόταν κι όμορφος, με τους θεούς... |
| Οδ. 1.207 | ...ο Οδυσσέας να σ᾽ έχει γίνεται, τόσο τρανός που δείχνεις; | Τα όμορφα μάτια, το... |
| Οδ. 2.19 | ...την Τροία πριν τόσα χρόνια, | τρανός κονταρομάχος, ο Άντιφος· μα ο... |
| Οδ. 4.618 | ...μου το χάρισε των Σιδονίων ο ρήγας, | ο τρανός Φαίδιμος, σα βρέθηκα, στου γυρισμού... |
| Οδ. 9.243 | ...δε σάλευε απ᾽ τον τόπο· | τόσο τρανός ο βράχος πού ᾽βαλε στην πόρτα, για να... |
| Οδ. 9.407 | ...να θανατώσει;” | Κι απ᾽ τη σπηλιά ο τρανός Πολύφημος απηλογιά τούς... |
| Οδ. 9.508 | ...τώρα! | Ζούσε ένας μαντολόγος όμορφος, τρανός στα μέρη τούτα, | κι ήταν υγιός του... |
| Οδ. 10.224 | ...όμορφα, ψιλά, χαριτωμένα; | Τότε ο τρανός Πολίτης κίνησε τα λόγια αναμεσό... |