Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
τρανος
| Ιλ. 16.838 | ...νά ᾽ρχεται να σε συντρέξει, δόλιε, | τρανός κι ας είναι· πίσω απόμεινε, κι ως... |
| Ιλ. 17.588 | ...τώρα πού ᾽φυγες; Ποτέ του δεν εστάθη | τρανός πολέμαρχος, και νά τονε που φεύγει,... |
| Ιλ. 17.689 | ...είναι των Τρώων. Σκοτώθηκεν ο πιο τρανός Αργίτης, | ο Πάτροκλος, κι οι Αργίτες... |
| Ιλ. 19.122 | ...πατέρα Δία, θ᾽ ακούσεις· | γεννήθηκε ο τρανός που μέλλεται να ορίζει στους... |
| Ιλ. 19.258 | ...μου ο Δίας, απ᾽ τους αθανάτους ο πιο τρανός κι ο κάλλιος· | τη Γη, τον Ήλιο κράζω... |
| Ιλ. 19.324 | ...του ποτάμι λέω θα τρέχουν, | τέτοιος τρανός υγιός που τού ᾽λειψε· κι εγώ σε... |
| Ιλ. 19.414 | ...σκότωσε Λητώς ο γιος, απ᾽ όλους | ο πιο τρανός θεός, και χάρισε στον Έχτορα τη... |
| Ιλ. 20.220 | ...τους ανθρώπους όλους στάθηκεν ο πιο τρανός στα πλούτη· | δικές του τρεις... |
| Ιλ. 20.243 | ...σβήνει, τι είναι απ᾽ όλους μας ο πιο τρανός εκείνος. | Μα τώρα ομπρός, ας μη... |
| Ιλ. 20.434 | ...το στόμα μου να βγάλω και φοβέρες. | Τρανός πως είσαι, κι αχαμνότερος εγώ πολύ,... |