Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 18.355 | ...να κατεβαίνει μοιάζει | απ᾽ το κεφάλι του ― δεν τού ᾽μειναν μαθές καθόλου... |
| Οδ. 18.355 | ...μοιάζει | απ᾽ το κεφάλι του ― δεν τού ᾽μειναν μαθές καθόλου... |
| Οδ. 18.365 | ...κόσμο.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Άνοιξη νά ᾽ταν... |
| Οδ. 18.376 | ...πόλεμο αν κινούσε πάνω μας του Κρόνου ο γιος μια μέρα, | σήμερα ακόμα,... |
| Οδ. 18.384 | ...ερχόταν κι έφτανε στη γη την πατρική του , | οι πόρτες τούτες, όσο διάπλατες,... |
| Οδ. 18.387 | ...στο δρόμο!» | Είπε, και σύγκλυσε του Ευρύμαχου πιο ακόμα οργή τα... |
| Οδ. 18.388 | ...πιο ακόμα οργή τα φρένα, | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα ταυροκοιτάζοντάς... |
| Οδ. 18.392 | ...λογής κουβέντες πάντα του και λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽... |
| Οδ. 18.392 | ...λογής κουβέντες πάντα του και λες του ανέμου λόγια; | Γιά σ᾽ έπνιξε η χαρά... |
| Οδ. 18.394 | Σαν είπε αυτά, σκαμνί στα χέρια του φουχτώνει, μα ο Οδυσσέας | γοργά στου... |