Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 14.115 | ...σε αγόρασε και ξόδιασε απ᾽ το βιος του , | με τόσα πλούτη, τέτοια δύναμη,... |
| Οδ. 14.117 | ...μου αναθιβάνεις; | Χάθηκε, μού ᾽πες, του Αγαμέμνονα το γδικιωμό... |
| Οδ. 14.120 | ...αν δεν τον είδα | κι έχω μαντάτα του · παράδειρα μαθές σε τόσες... |
| Οδ. 14.121 | ...χώρες!» | Σ᾽ αυτά ο χοιροβοσκός τού απάντησε, στους δούλους μέσα ο... |
| Οδ. 14.122 | ...πρώτος: | «Απ᾽ όσους φτάνουν με μαντάτα του περάτες, γέροντά μου, | ποιόν να... |
| Οδ. 14.123 | ...μου, | ποιόν να πιστέψει πια η γυναίκα του κι ο γιος του αλήθεια τώρα; ― | που... |
| Οδ. 14.123 | ...πιστέψει πια η γυναίκα του κι ο γιος του αλήθεια τώρα; ― | που τους φορτώνουν... |
| Οδ. 14.127 | ...Ιθάκη, | πάει στην κυρά μου κι όσες τού ᾽ρχονται ψευτιές τής αραδιάζει. | Κι... |
| Οδ. 14.136 | ...τον έφαγαν στα κύματα, και τώρα | του κρύβει ένας γιαλός τα κόκαλα, χωμένα... |
| Οδ. 14.137 | ...κι έμεινε στους φίλους ο καημός του , | σε όλους, σε μένα ωστόσο πιότερο,... |