Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 5.61 | ...ξύλο, | κάθε λογής, κι αγάπη ξέχωρη τού ᾽χε η Αθηνά Παλλάδα. | Αυτός του... |
| Ιλ. 5.62 | ...ξέχωρη τού ᾽χε η Αθηνά Παλλάδα. | Αυτός του Αλέξαντρου τα ισόβαρα καράβια ειχε... |
| Ιλ. 5.66 | ...στο δεξιό γλουτό, και πρόβαλε του κονταριού του η μύτη | πέρα μεριά, κάτω... |
| Ιλ. 5.66 | ...γλουτό, και πρόβαλε του κονταριού του η μύτη | πέρα μεριά, κάτω απ᾽ το... |
| Ιλ. 5.69 | ...ο χάρος. | Κι ο Μέγης τον υγιό του Αντήνορα, τον Πήδαιο, θανατώνει, | πού... |
| Ιλ. 5.71 | ...τ᾽ άλλα της παιδιά αξεχώριστα, του αντρός της για χατίρι. | Τώρα τον είχε... |
| Ιλ. 5.72 | ...τον είχε ο κονταρόχαρος γιος του Φυλέα σιμώσει, | και πίσω στο κεφάλι... |
| Ιλ. 5.73 | ...Φυλέα σιμώσει, | και πίσω στο κεφάλι τού ᾽ριξε, στο σβέρκο, και περνώντας | μέσα... |
| Ιλ. 5.74 | ...απ᾽ τα δόντια το κοντάρι του βαθιά τη γλώσσα κόβει. | Στη γη... |
| Ιλ. 5.75 | ...κόβει. | Στη γη σωριάστη, και τα δόντια του τον κρύο χαλκό δαγκώσαν. | |