Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Οδ. 6.330 | ...τον αδερφό ντρεπόταν | μαθές του κύρη της, που αλάγιαστα του ισόθεου... |
| Οδ. 6.330 | ...του κύρη της, που αλάγιαστα του ισόθεου του Οδυσσέα | θυμό... |
| Οδ. 6.330 | ...κύρη της, που αλάγιαστα του ισόθεου του Οδυσσέα | θυμό κρατούσε, στην... |
| Οδ. 6.331 | ...κρατούσε, στην πατρίδα του πριχού διαγείρει πίσω. |
| Οδ. 7.10 | ...φερμένη απ᾽ την Απείρη | παλιά, και του Αλκινόου τη διάλεξαν γι᾽... |
| Οδ. 7.15 | ...κι η Παλλάδα, | πού ᾽χε την έγνοια του , τρογύρα του πυκνή σκορπούσε... |
| Οδ. 7.15 | ...᾽χε την έγνοια του, τρογύρα του πυκνή σκορπούσε αντάρα, | μήπως... |
| Οδ. 7.17 | ...συντύχει | και τον αγγίξει με τα λόγια του ρωτώντας τον ποιός είναι. | Κι ως πια... |
| Οδ. 7.18 | ...πόλη εκόντευε την έμνοστη, αντικρύ του | πρόβαλε ξάφνου η γαλανόματη θεά... |
| Οδ. 7.21 | ...μ᾽ ένα σταμνί στο χέρι· | μπροστά του εστάθη, κι ο αρχοντόγεννος τη ρώτησε... |