Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 22.97 | ...το αστραφτερό σκουτάρι | σε μια γωνιά του πύργου εστύλωσε, χωρίς να κάμει... |
| Ιλ. 22.98 | ...στην πέρφανη γυρνάει και λέει ψυχή του : | «Αλί μου! τώρα εγώ αν διαβαίνοντας... |
| Ιλ. 22.107 | ...το ασκέρι μας με την ξεθαρρεσιά του .” | Αυτά θα πουν. Πολύ καλύτερο για... |
| Ιλ. 22.109 | ...θά ᾽ταν τότε | γιά να σκοτώσω, ομπρός του βγαίνοντας, τον Αχιλλέα, πριν... |
| Ιλ. 22.110 | ...γείρω, | γιά και να πέσω από τα χέρια του , σαν άντρας, μπρος στο... |
| Ιλ. 22.114 | ...Αχιλλέα να σμίξω, | και την Ελένη πίσω τού ᾽ταζα κι όλο το βιος μαζί της, | που... |
| Ιλ. 22.115 | ...μαζί της, | που μες στα βαθουλά καράβια του φόρτωσε ο Πάρης τότε | κι έφερε εδώ... |
| Ιλ. 22.117 | ...που εστάθη η πρώτη― | πίσω στους γιους του Ατρέα να τά ᾽δινα· κι ακόμα εμείς κι... |
| Ιλ. 22.118 | ...μοιραζόμαστε που κλει το κάστρο εντός του , | κι όρκο τους Τρώες να πάρουν έβαζα... |
| Ιλ. 22.121 | ...τ᾽ ώριο κάστρο μας φυλάγει εντός του ακόμα… | Όμως γιατί η καρδιά μου... |