Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.145 | ...δυο κοντάρια· ο Σκάμαντρος του γκάρδιωνε τα φρένα, | θυμό γεμάτος... |
| Ιλ. 21.147 | ...να σφάζει αλύπητα μες στα νερά του ολούθε. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν... |
| Ιλ. 21.148 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος τού μίλησε ο... |
| Ιλ. 21.149 | ...ο ένας του αλλού χιμώντας, | πρώτος τού μίλησε ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας... |
| Ιλ. 21.149 | ...ο φτερόποδος, θείος Αχιλλέας και τού ᾽πε: | «Ποιός είσαι εσύ και πούθε,... |
| Ιλ. 21.152 | ...άμοιρων τη λύσσα μου αντικρίζουν!» | Του απηλογήθη κι ο τρισεύγενος υγιός του... |
| Ιλ. 21.152 | ...απηλογήθη κι ο τρισεύγενος υγιός του Πηλεγόνα: | «Γιε του Πηλέα, γιατί,... |
| Ιλ. 21.153 | ...τρισεύγενος υγιός του Πηλεγόνα: | «Γιε του Πηλέα, γιατί, τρανόκαρδε, ρωτάς για... |
| Ιλ. 21.159 | ...νερά στη γης σκορπίζει· | και γιος του ο Πηλεγόνας κράζουνταν ο ξακουστός,... |
| Ιλ. 21.162 | ...ασκώνει | το πηλιορίτικο το φράξο του , μα δυο μαζί κοντάρια | ο Αστεροπαίος... |