Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
του
| Ιλ. 21.114 | ...εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του , | και το κοντάρι ευτύς παράτησε, κι... |
| Ιλ. 21.116 | ...Αχιλλέας γυμνώνοντας το κοφτερό σπαθί του | στο κλειδοκόκαλο τον χτύπησε, στο... |
| Ιλ. 21.118 | ...κι εχώθη | το δίκοπο σπαθί όλο μέσα του · κι αυτός στη γη ξαπλώθη | τα πίστομα,... |
| Ιλ. 21.119 | ...γη ξαπλώθη | τα πίστομα, και το αίμα τού ᾽τρεχε μουσκεύοντας το χώμα. | Τότε ο... |
| Ιλ. 21.120 | ...χώμα. | Τότε ο Αχιλλέας απ᾽ το ποδάρι του τον πιάνει και τον ρίχνει | στον... |
| Ιλ. 21.124 | ...στρώμα να σε κλάψει η μάνα σου· του Σκάμαντρου το ρέμα | το στρουφιχτό... |
| Ιλ. 21.127 | ...σγουραίνει σκούρα, | να φάει θ᾽ ανέβει του Λυκάονα πηδώντας το άσπρο ξίγκι. | Όλοι... |
| Ιλ. 21.131 | ...καθόλου | να σας συντράμει, κι ας του σφάζετε παλιάθε πλήθιους ταύρους, | και... |
| Ιλ. 21.132 | ...πλήθιους ταύρους, | και ζωντανά ας του ρίχνετε άλογα στα στρουφιχτά νερά... |
| Ιλ. 21.132 | ...του ρίχνετε άλογα στα στρουφιχτά νερά του . | Μα κι έτσι δε γλιτώνει ούτ᾽ ένας... |